| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pahimana
|
loi (une)
|
law (a) |
|
pahimau
|
obliger
|
oblige |
|
pahimauna
|
obligatoire
|
mandatory |
|
pahimoài
Ho, Ta |
critère (-de réussite)
|
criterion (pass-) |
|
pahimokai
Nord |
critère (-de réussite)
|
criterion (pass-) |
|
pahimouài
Fi |
critère (-de réussite)
|
criterion (pass-) |
|
pahina
|
conseil
|
advice |
|
pahina
Sud |
règle (règlement)
|
rule (regulation) |
|
pahinaèo
Uh, Sud |
conseiller (personne)
|
advisor |
|
pahinaèo
|
messager
|
messenger |
|
pahinaèo (-faèhāmani)
Sud |
conseiller (-d'éducation "CPE")
|
adviser (educational-) |
|
pahinaèo (-faèmataèinaa)
Sud |
conseiller (-municipal)
|
councillor (town-) |
|
pahinaèo (-haèhāmani)
Uh |
conseiller (-d'éducation "CPE")
|
adviser (educational-) |
|
pahinaèo (-haèmataèinaa)
Uh |
conseiller (-municipal)
|
councillor (town-) |
|
Pahinaèo (-o te Hau farani)
Uh, Sud |
Haut-commissaire
|
High (-Commissioner) |
|
pahinaèo (-pūnaha hau fenua)
Sud |
représentant (-assemblée du pays)
|
representative (country assembly) |
|
pahinaèo (-pūnaha hau henua)
Uh |
représentant (-assemblée du pays)
|
representative (country assembly) |
|
pahinaòto
Sud |
règlement (-intérieur)
|
regulations (internal) |
|
pahinavā
|
minute (procès)
|
minute (trial) |
|
pahitina
Sud |
consigne (directive)
|
advice |
|
pahitū
|
préventionniste
|
preventionist |
|
pahivae
|
critère (-de choix)
|
criterion (choice-) |
|
pāhope (tūako)
|
défenseur (sports) |
defender (sports) |
|
pāhuà (-vaina haìna)
Fi |
étagère
|
shelf |
|
pāhuhu
Uh |
fermeture (-éclair)
|
zipper |
|
pahunina
Sud |
dé (-à coudre)
|
thimble |
|
pahupahu (pī-)
|
ras-bord (plein à-)
|
brim (full to-) |
|
pahurira
Nord |
dé (-à coudre)
|
thimble |
|
pahutuke
|
coude (donner un coup de-)
|
elbow (to give a nudge) |
|
pāhuu
Nh, Up, Ho, Ta |
enduire
|
coat |
|
paì (-àma, -ôumati)
Sud |
point (-lumineux, projeté)
|
spot (bright-, projected)) |
|
pāìki
|
cloisonné (espace-)
|
partitioned (-space) |
|
pāìki
|
alcôve
|
alcove |
|
pāìma
|
gants
|
gloves |
|
pāio
|
zone
|
area |
|
pāio
|
espace (zone)
|
space (area) |
|
pāio (-Haufenua)
Sud |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-Hauhenua)
Nord |
circonscription (-territoriale)
|
constituency (territorial-) |
|
pāio (-mataèinaa)
|
district
|
district |
|
pāio (-mataèinana)
|
district
|
district |
|
pāio (-pīìa ènana)
Nord |
lotissement (un)
|
subdivision (a) |
|
pāio (-pītina ènata)
Sud |
lotissement (un)
|
subdivision (a) |
|
pāio (-putuìa mataèinaa)
Nord |
commune (-associée) |
municipality (associated-) |
|
pāio (-pututina mataèinaa)
Sud |
commune (-associée) |
municipality (associated-) |
|
pāio (-taetaekuà)
|
zone (-du trésor) (jeux)
|
area (treasure) (games) |
|
pāio (-tiheìa)
Nord |
zone (-d'arrivée)
|
area (finish-) |
|
pāio (-tihetina)
Sud |
zone (-d'arrivée)
|
area (finish-) |
|
pāio (-tīmataìa)
Nord |
zone (-de départ)
|
area (start-) |
|
pāio (-tīmatatina)
Sud |
zone (-de départ)
|
area (start-) |
|
paioka
|
embrocher
|
skewer |