| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pāpua(-ata)
|
cadre (image)
|
frame |
|
pāpuahopu
|
accolade (ponctuation)
|
brace (punctuation) |
|
pāpuaìa
Nord |
prévention |
prevention |
|
pāpuaìa
Nord |
garantie
|
guarantee |
|
pāpuaìka
Nh, Up |
casque (-anti-bruit)
|
headphones (-noise cancelling-) |
|
pāpuaìna
Uh, Sud |
casque (-anti-bruit)
|
headphones (noise cancelling-) |
|
pāpuakōhana
|
parenthèses
|
brackets |
|
pāpuakūea
|
crochets (ponctuation) [ ]
|
brackets (square-) |
|
pāpuataa
|
guillemets
|
marks (quotation-) |
|
pāpuatina
Sud |
garantie
|
guarantee |
|
pāpuatina
Sud |
prévention |
prevention |
|
pāpuatū
|
encadrer
|
frame |
|
paraka
|
coton (-tissu)
|
cotton (fabric) |
|
pāriri
|
voiture
|
car |
|
pāriri
|
automobile
|
car |
|
pāriri (-aahi)
|
véhicule (-de fonction) |
vehicle (company-) |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
bus (autobus)
|
bus |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
bus
|
bus |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
car
|
because |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
car (autocar)
|
coach |
|
pāriri (-haìènana)
Nord |
truck (autocar)
|
truck (coach) |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
truck (autocar)
|
truck (coach) |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
car
|
because |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
bus (autobus)
|
bus |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
car (autocar)
|
coach |
|
pāriri (-haìènata)
Sud |
bus
|
bus |
|
pāriri (-haìhōpī)
|
ambulance
|
ambulance |
|
pāriri (-keàkeàhi)
Nord |
vélo
|
bike |
|
pāriri (-keàkeàhi)
Nord |
bicyclette
|
bicycle |
|
pāriri (-tekatekahi)
Sud |
bicyclette
|
bicycle |
|
pāriri (-tekatekahi)
Sud |
vélo
|
bike |
|
pāriri (-tuiàhu)
Fi |
machine (-à coudre)
|
machine (sewing-) |
|
pāriri (-tuikahu)
Nord, Ho, Ta |
machine (-à coudre)
|
machine (sewing-) |
|
pāririhuru
Nh, Up |
brouette
|
wheelbarrow |
|
pāriripahu
Uh, Sud |
brouette
|
wheelbarrow |
|
pata
Up |
beurrer
|
butter |
|
pata
|
beurre
|
butter |
|
pata (-àratita)
|
beurre (-d’arachide)
|
peanut (-butter) |
|
pata (-âvoka)
|
beurre (-d’avocat)
|
butter (avocado-) |
|
pata (-māmaì)
|
mayonnaise
|
mayonnaise |
|
pātaa (-faraoa)
Sud |
grille-pain
|
toaster |
|
pātaha
|
passage (dangereux/bord de mer)
|
passage (dangerous/seaside) |
|
pātaha
Nord, Ta |
cul-de-sac
|
cul-de-sac |
|
pātahi
Uh |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaì
Sud |
briser (-des coquilles)
|
break (-shells) |
|
pātaì
Sud |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaì
Sud |
émonder (des amandes)
|
peel (almonds) |
|
pātaka (-haraoa)
Nord |
grille-pain
|
toaster |
|
pātaki
Nord |
casser (noix)
|
break (-a green fruit) |
|
pātaki
Nord |
briser (-des coquilles)
|
break (-shells) |