| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
moopuna (-pāhoè)
Nord |
petite-fille
|
granddaughter |
|
motara (-hakaaa)
Sud |
réveil (-matin)
|
clock (alarm-) |
|
motara (-hakavaa)
Nord |
réveil (-matin)
|
clock (alarm-) |
|
mōtii
|
tenter
|
attempt |
|
mōtii
|
tromper
|
deceive |
|
moto
|
boxer
|
box |
|
moto
|
boxe
|
boxing |
|
moto (-ma vaho koa)
Sud |
crochet (-large) (boxe)
|
hook (-wide) (boxing) |
|
moto (-ma vaho)
Sud |
crochet (boxe)
|
hook (boxing) |
|
moto (-me i àò)
Sud |
uppercut
|
uppercut |
|
moto (ènata-)
|
boxeur
|
boxer |
|
motoî
|
ylang-ylang
|
ylang-ylang |
|
motu
Sud |
chaise
|
chair |
|
motu
|
blessure (plaie)
|
injury (wound) |
|
motu
|
banc
|
bench |
|
motu
|
tabouret
|
stool |
|
motu (-anufeò)
Sud |
iceberg
|
iceberg |
|
motu (-anuheò)
Nord |
iceberg
|
iceberg |
|
motu (-ihovare)
Nh, Uh, Sud |
selle (-de cheval)
|
saddle (horse) |
|
motu (-iti)
|
îlot
|
islet |
|
motu (-puriki)
Up |
selle (-de cheval)
|
saddle (horse) |
|
motu (tōuà)
|
rompre (se-) (corde)
|
break (rope) |
|
motua
|
père
|
father |
|
motua (-kuhane)
|
abbé
|
abbot |
|
motua (-teina)
|
oncle (frère cadet du père)
|
uncle (father's younger brother) |
|
motua (-tuaàna)
Nh, Uh, Sud |
oncle (frère aîné du père)
|
uncle (father's older brother) |
|
motua (-tuakana)
Up |
oncle (frère aîné du père)
|
uncle (father's older brother) |
|
motua (-tuàne kui)
Nh |
oncle (frère de la mère)
|
uncle (mother's brother) |
|
motua (-tukane kui)
Up |
oncle (frère de la mère)
|
uncle (mother's brother) |
|
motua (-tunane kui)
Uh, Sud |
oncle (frère de la mère)
|
uncle (mother's brother) |
|
motua (-tupuna)
|
grand-père (arrière-)
|
great-grandfather |
|
motua (pāpā)
|
papa
|
dad (father) |
|
motuèke
|
indépendance (individuelle)
|
independence (individual) |
|
motuèkea
|
émancipation
|
emancipation |
|
motufenua
Sud |
île
|
island |
|
motuhakaūa
|
ondée
|
shower (rain) |
|
motuhenua
Nord |
île
|
island |
|
motukeâ
|
rocher
|
rock |
|
motukoai
Up |
beaux-parents
|
parents-in-law |
|
motukoai
Up |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motukoai
Up |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motukoai (-vāhana)
Up |
beau-père
|
father-in-law |
|
motukoai (-vehine)
Up |
belle-mère
|
mother-in-law |
|
motumotu
|
intermittent
|
intermittent |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents
|
parents-in-law |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motunoai
Uh, Sud |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motunoai (-ahana)
Sud |
beau-père
|
father-in-law |
|
motunoai (-vāhana)
Uh |
beau-père
|
father-in-law |
|
motunoai (-vehine)
Uh, Sud |
belle-mère
|
mother-in-law |