| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
motuôai
Nh |
beaux-parents
|
parents-in-law |
|
motuòai
Nh |
beaux-parents
|
in-laws |
|
motuòai
Nh |
beaux-parents (toutes catégories)
|
in-laws (and steps) |
|
motuôai (-vāhana)
Nh |
beau-père
|
father-in-law |
|
motuôai (-vehine)
Nh |
belle-mère
|
mother-in-law |
|
motureke
Fi |
éboulement
|
rockslide |
|
motureke
Fi |
glissement (-de terrain)
|
landslide |
|
moû
|
lentement
|
slowly |
|
moû
|
calme
|
calm |
|
moû
|
paix
|
peace |
|
mou (-e ùa)
|
deux (les-)
|
both |
|
mou (teâ-ènana)
Nord |
quelques (ces-personnes)
|
few (-people) |
|
mou (teâ-ènata)
Sud |
quelques (ces-personnes)
|
few (-people) |
|
mouài (ia- !)
Fi |
chance (bonne- !)
|
luck (good-!) |
|
mōuì
Up |
épouvante
|
horror |
|
mōuìkava
Nord, Ta, Fi |
reflux (-gastrique)
|
reflux (gastric-) |
|
mōuka
Nh, Up |
montagne
|
mountain |
|
mōuku
Nord |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
mōuku (-kakaa)
Nord |
vetiver
|
vetiver |
|
mōuku (-kekaa)
Ho, Ta |
vetiver
|
vetiver |
|
mōuna
Uh, Sud |
montagne
|
mountain |
|
moupona
|
locution
|
phrase |
|
mōuu
Sud |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
mōuu (-kekaa)
Fi |
vetiver
|
vetiver |
|
MQ
|
FR
|
EN |
|
mua
|
avant
|
before |
|
muaàe
Ho, Ta |
cap
|
cape |
|
muhautea
Nh, Up |
pâle (personne)
|
pale (person) |
|
mūhautea
Nord |
pâlir (de maladie)
|
turn pale (from illness) |
|
muì
|
arrière
|
back |
|
muko
Nord |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
muko
Nh, Uh, Sud |
cime (des arbres)
|
crown (of trees) |
|
muko
Nord, Ho |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
mumuhu
|
chuchoter
|
whisper |
|
mumutu
|
manches (sans-)
|
sleeves (without-) |
|
muò
|
genou
|
knee |
|
muò
Sud |
feuille (jeune, à l'extrémité des branches)
|
leaf (young, at the end of the branches) |
|
muò
Ta, Fi |
cime (des cocotiers)
|
top (of coconut trees) |
|
mūrere
|
balançoire
|
swing |
|
murere
|
balancer (se-)
|
sway |
|
mutie (moo)
|
paille (herbe sèche)
|
straw (dry grass) |
|
mūtō
Nord |
mouton
|
sheep |
|
muto
Sud |
mouton
|
sheep |
|
muto (kōivi-)
Sud |
brebis
|
ewe |
|
mūtō (kōivi-)
Nord |
brebis
|
ewe |
|
mūtoi
|
police (la)
|
police (the) |
|
mūtoi (-farani)
|
Gendarme
|
gendarme |
|
mūtoi (-mataèinaa)
|
policier (-municipal)
|
policeman (municipal-) |
|
mūtoi (-punahaè)
|
policier (-municipal)
|
police officer (municipal) |
|
mūtoi (-tahiti)
|
policier (-national)
|
police officer (-national) |