| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| vaccin |
veòpāpua
|
| vacciner |
veòpāpua
|
| vaisseau (-spatial) |
àniviiao
Sud |
| vaisseau (-spatial) |
àkiviiao
Nord |
| valeur (-universelle exceptionnelle) |
taetaekuà (-pao koè)
|
| valeurs (-culturelles) |
taetaetumu
|
| valider | hakatiàtohu Up |
| valider |
hakamana
Up |
| valider |
haamana
Nh, Uh, Sud |
| valider | haatiàtohu Nh, Uh, Sud |
| valise | pūhokohoko Uh |
| valise | hākoko Nh, Up, Sud |
| vanter (se-) |
haaīaīa
|
| vanter (se-) |
hakahuhuà
Up |
| vanter (se-) |
haahuhuà
Nh, Uh, Sud |
| variante (-dialectale) |
pona (-tani kē)
Sud |
| variante (-dialectale) |
pona (-taki kē)
Nord |
| variante (-dialectale) |
èo (-tanikē)
Sud |
| variante (-dialectale) |
èo (-takikē)
Nord |
| varicelle |
mate (-karokaro)
|
| variole |
mate (-karokaro)
|
| véhicule (-de fonction) | pāriri (-aahi) |
| veillée |
aapō
Sud |
| veillée |
vaapō
Nord |
| veiller (un défunt) |
aapō
Sud |
| veiller (un défunt) |
vaapō
Nord |
| veine |
uauatoto (-èpo)
|
| veisalgie (gueule de bois) |
nāùu
Sud |
| veisalgie (gueule de bois) |
takahu
Nh |
| veisalgie (gueule de bois) |
takahuhu
Nh |
| veisalgie (gueule de bois) |
takaùu
|
| veisalgie (gueule de bois) |
tatakaùu
|
| vélo |
pāriri (-tekatekahi)
Sud |
| vélo |
pāriri (-keàkeàhi)
Nord |
| ventiler (répartir) | tuhatuha |
| ventre |
ôpū
Sud |
| ventre |
kōpū
Nord |
| ver (-de terre) (lombric) |
hiinoke
Nord |
| ver (-de terre/lombric) |
toketoke
Sud |
| verbe |
pahihana
|
| verbe |
pahihana
|
| verbe (-actif) |
pahihana (-no te ava nei)
|
| verbe (-d'état) |
pahihana (-hakatu)
|
| verbe (-intransitif) |
pahihana (-èotū koè)
|
| verbe (-passif) |
pahihana (-no te ava i pao)
|
| verbe (-transitif) |
pahihana (-èotū)
|
| vergeture |
rāfā
Fi |
| vergeture |
nāfā
Ho, Ta |
| vergeture |
kāhā
Nord |
| vergetures |
kāhā
Nord |