| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| lèpre |
mohoi
Nord |
| lèpre |
kovi
Sud |
| leptospirose |
mate (-kīoè)
|
| letchi |
retihi
|
| lettre (caractère) | reta |
| lettre (document) | hāmani |
| lever (-de soleil) |
tūìa (-òumati)
Uh |
| lever (-de soleil) |
tūtina (-òumati)
Sud |
| lever (-de soleil) |
ekeìa (-òumati)
Nord |
| lever (se- / astres) |
tū
Uh, Sud |
| lever (se- / astres) |
eke
Nord |
| lever (se-) (se mettre debout) |
maô
Nord |
| lever (se-) (se mettre debout) |
tū
Sud |
| lèvre (bouche) |
kiinutu
Uh, Sud |
| lèvre (bouche) |
kīkutu
Nh |
| lèvre (bouche) |
kīkitu
Up |
| lèvres (vagin) |
èpeèpe
|
| levure |
hakapupuhi
Up |
| levure |
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
| lexique |
tuhipona
|
| lexique |
kōtūèo
|
| lexique |
tuhipona
|
| liaison |
tuina
Sud |
| liaison |
tuiìa
Nord |
| liaison (faire le-) |
tui
|
| liaison (grammaticale) |
tuina
|
| libérer |
hakapohuè
Up |
| libérer |
haapohoè
Sud |
| libérer |
haapohuè
Nh, Uh |
| libérer (-une chambre) |
hakahua (-i te pāòto)
Up |
| libérer (-une chambre) |
haahua (-i te pāòto)
Nh, Uh, Sud |
| libérer (se-) |
pohuè
Nord |
| libérer (se-) |
pohoè
Sud |
| libérer (se-) |
hemo
Ho, Ta |
| liberté |
heehau
|
| liberté |
manatahi
|
| liberté |
tūtahi
|
| libraire |
hokokōtūòmia
Nord, Ho, Ta |
| libraire |
hookōtūòmia
Fi |
| librairie |
faèhokokōtūòmia
Sud |
| librairie |
haèhokokōtūòmia
Nord |
| libre |
heehau
|
| libre |
manatahi
|
| libre (choix) |
manavae
|
| libre (libéré) |
pohuè
Nord |
| libre (libéré) |
pohoè
Sud |
| libre (libéré) |
hemo
Sud |
| licence (-commerciale) |
tūahoko
|
| licence (-commerciale) |
tūahoko
Nord, Ho, Ta |
| licence (-commerciale) |
tūahoo
Fi |