| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| conserver (préserver) |
pāpua
|
| consigne (conseil) |
pahia
|
| consigne (directive) |
pōpahitina
Sud |
| consigne (directive) |
pōpahiìa
Nord |
| consigne (directive) |
pahitina
Sud |
| consigne (directive) |
pahiìa
Nord |
| consigne (instruction) |
popahiìa
Nord |
| consigne (instruction) |
popahitina
Sud |
| consonne |
mētaki
|
| consonne |
mētaki
|
| constat (-amiable) |
patuūi
|
| constater |
ìtetiàtohu
Nh, Uh, Sud |
| constater |
kitetiàtohu
Up |
| constellation |
matafetū
Sud |
| constellation |
matahetū
Nord |
| constituer |
kanea
|
| constitution (-d'un pays) |
tūàkapahiamana
|
| constitution (institution) |
pahiaahinui
|
| construire (bâtiment) |
haatū
Nh, Uh, Sud |
| construire (bâtiment) |
hakatū
Up |
| construire (traditionnellement) |
ato
|
| consultation (-médicale) |
kātoona (-mate)
|
| consulter |
hakatoo
|
| contacter | vevaò |
| contacter | vavaò |
| contacts (liste de-) | tuhiinoa Uh, Sud |
| contacts (liste de-) | tuhiikoa Nh, Up |
| contenant |
faona
Sud |
| contenant |
haoka
Nord |
| contenant |
faona
Sud |
| contenant |
haoka
Nh, Up |
| contenant |
haona
Uh |
| content |
koakoa
|
| contentieux |
tītōtohe
|
| continent |
henua (-nui)
Nord |
| continent |
fenua (-nui)
Sud |
| continu |
maumau
|
| continuer |
anatu (verbe+)
Uh, Sud |
| continuer |
ananu (verbe+)
Nh, Up |
| contraception |
pāfānau
Sud |
| contraception |
pāhānau
Nord |
| contraception (moyen de-) |
tīàva (-pāfānau)
Sud |
| contraception (moyen de-) |
tīàva (-pāhānau)
Nord |
| contracter (se-) |
mene
Sud |
| contracter (se-) |
emi
|
| contraction |
emina
Sud |
| contraction |
emiìa
Nord |
| contraction |
menetina
Sud |
| contradictoire |
hakapākeka
Up |
| contradictoire |
haapākeka
Nh, Uh, Sud |