| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tiketike
|
haut (élevé)
|
high |
|
tiketike
|
hauteur
|
height |
|
tiki
|
allégorie (sculpture)
|
allegory (sculpture) |
|
tiki ! (a-)
|
Immobilisez-vous !
|
Stand still ! |
|
tiki (-uhiàhu)
Fi |
mannequin (objet)
|
mannequin (object) |
|
tiki (-uhikahu)
Nord, Ho, Ta |
mannequin (objet)
|
mannequin (object) |
|
tiko
Nh, Up |
plonger (la tête la première)
|
dive (head first) |
|
tīkoe
Sud |
mentir
|
lie |
|
tīkomo
|
bouchon
|
cork |
|
tīkomo (-âkau)
|
bouchon (-de liège)
|
cork |
|
tīkomo (-pokonaha)
|
cheville (matériau)
|
peg |
|
tikono
|
coin (angle)
|
corner |
|
timata
|
démarrer
|
start (-up) |
|
tīmata (-i te haahana i te moni)
Nord |
Engager (-des dépenses)
|
Incur (-expenses) |
|
tīmata (-i te hakahana i te moni)
Sud |
Engager (-des dépenses)
|
Incur (-expenses) |
|
tīmaùna
|
éclipse (lunaire-solaire)
|
eclipse |
|
tīnai
Sud |
éteindre
|
extinguish |
|
tīnaiahi
|
extincteur
|
extinguisher |
|
tini
|
quarante (-mille)
|
forty (-thousand) |
|
tīnoka
|
salir
|
smear |
|
tioà
Nord |
jeter
|
throw |
|
tioà
Nord |
jeter (se débarrasser)
|
throw (get rid of) |
|
tioà
Nord |
balancer (jeter)
|
throw |
|
tioà
Nh, Up |
débarrasser (se-)
|
get (-rid of) |
|
tīoàìa (-pōpō)
Nord |
basket
|
basketball |
|
tīoàtina (-pōpō)
Sud |
basket
|
basketball |
|
tīòe
Sud |
mentir
|
lie |
|
tīòhi
|
attentif
|
attentive |
|
tīòhi
|
attentif
|
attentive |
|
tiòhi (-maìòna)
Uh |
fixer (-du regard)
|
stare |
|
tiòhi (-mamao)
|
terme (prévoir à long-)
|
term (plan for the long-) |
|
tiòhi (-matiòka)
Nh, Up, Ta |
fixer (-du regard)
|
stare |
|
tiòhi (-meitaì)
|
attention (faire-)
|
be (-careful) |
|
tiòhi (-tata)
|
terme (prévoir à court-)
|
term (plan for the short-) |
|
tiòhi (-te tuhiìte)
Nh, Uh, Sud |
réagir (-à un signal visuel)
|
react (-to a visual signal) |
|
tiòhi (-te tuhikite)
Up |
réagir (-à un signal visuel)
|
react (-to a visual signal) |
|
tiòhi (-toitoi)
|
attention (faire-)
|
be (-careful) |
|
tīòhiìa
Nord |
exemple
|
example |
|
tiòhimau
|
vérifier |
check |
|
tiòhimaua (-pāriri)
|
visite (-technique/véhicule) |
visit (technical-/vehicle) |
|
tiòhina (-toto)
|
analyse (-sang)
|
examination (blood-) |
|
tiòhina (-toto)
|
analyse (-sang)
|
examination (blood-) |
|
tīòhitina
Sud |
exemple
|
example |
|
tiòhivā
|
évaluer
|
assess |
|
tiòhivā
|
évaluer
|
assess |
|
tiòhivāìa
Nord |
évaluation
|
assessment |
|
tiòhivātina
Sud |
évaluation
|
assessment |
|
tipa
|
drapeau
|
flag |
|
tipaî
Nh, Uh, Sud |
hypocrite
|
hypocritical |
|
tipakī
Up |
hypocrite
|
hypocritical |