| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
toena (me te-)
Uh, Sud |
et cetera [etc.]
|
and (-so on) [etc.] |
|
tōhaehae
|
harceler
|
harass |
|
tōhaehaenino
|
harcèlement (-physique)
|
harassment (physical-) |
|
tōhaehaeniuaèo
|
cyberharcèlement
|
cyberbullying |
|
tōhaehaeòo
|
harcèlement (-moral)
|
harassment (moral-) |
|
tōhaehaepūhuru
|
harcèlement (-sexuel)
|
harassment (sexual-) |
|
tōhau
|
brise
|
breeze |
|
tōhau
|
brise (jolie-)
|
breeze (moderate-) |
|
tōhau
|
brise (jolie-)
|
breeze (moderate-) |
|
tōhau (-tai)
|
brise (-de mer)
|
breeze (sea-) |
|
tōhau (-vao)
|
brise (-de terre)
|
breeze (land-) |
|
tohe
|
insister
|
insist |
|
tohe
|
ambition
|
ambition |
|
tohe
|
ambitieux
|
ambitious |
|
tohe
|
forcer
|
force |
|
tohe
|
entreprenant
|
enterprising |
|
tōhea (-vao)
|
brise (-de terre)
|
breeze (land-) |
|
tohièpo
|
bêche
|
spade |
|
tohièpo
|
bêche
|
spade |
|
tohièpo
|
pelle
|
spade |
|
tohikaèpo (-tao)
Nh, Up |
brique
|
brick |
|
tohinaèpo (-tao)
Uh, Sud |
brique
|
brick |
|
tohu
|
maudire
|
curse |
|
tohu
|
prévoir |
forecast |
|
tohua (-niutavavā)
|
site (-internet)
|
site (internet-) |
|
tohua (-tāpōpō)
|
court (-de tennis)
|
court (tennis-) |
|
tohua (-tooūikiu)
|
site (-archéologique)
|
site (archaeological-) |
|
tohua (-tūako)
|
terrain (-de sports)
|
field (sports-) |
|
tohua e tahi/e ùa (i no he-)
Sud |
étage (au premier/deuxième)
|
floor (first/second) |
|
tohua e tahi/e ùa (io he-)
Nord |
étage (au premier/deuxième)
|
floor (first/second) |
|
tohuaàkiona
|
aéroport
|
airport |
|
tohuakeu
|
cour (-de récréation)
|
ground (recreation-) |
|
tohuakeu
|
aire (-de jeu)
|
playground |
|
tohuamanu
|
aéroport
|
airport |
|
tohuapako
|
aéroport
|
airport |
|
tohuì
|
fouler (se-)
|
sprain |
|
tohuì (-te vaevae)
|
fouler (se-) (entorse)
|
twist (ankle) |
|
tohuìa
Nord |
malédiction
|
curse |
|
tohuna
|
prévision |
forecast |
|
tohuna (-moni èhua)
|
budget (-prévisionnel) |
budget (forecast) |
|
tohuti
Nh, Up |
dépêcher (se-)
|
hurry |
|
tohuti
Nh, Up |
courir
|
run |
|
tohutina
Sud |
malédiction
|
curse |
|
toi
|
tirer (≠ pousser)
|
pull (≠ push) |
|
toi (-haafeò)
Sud |
embraquer
|
haul |
|
toi (-haaheò)
Nh, Uh |
embraquer
|
haul |
|
toi (-hakaheò)
Up |
embraquer
|
haul |
|
toi (-i te èò)
|
tirer (-la langue)
|
stick out (tongue) |
|
tōìi
Fi |
enfant (en général)
|
child |
|
toiìa (-e te au)
Nord |
dériver
|
drift |