| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tūivi
Uh, Sud |
arête (côté)
|
edge |
|
tūivi
|
quadrature
|
quadrature |
|
tukau (-faraoa)
Sud |
baguette (-de pain)
|
baguette (French-) |
|
tukau (-haraoa)
Nord |
baguette (-de pain)
|
baguette (French-) |
|
tūkau (paapaa)
Sud |
lingot (métal)
|
bullion (metal) |
|
tūkau (puhipuhi)
Nord |
lingot (métal)
|
bullion (metal) |
|
tūkee
|
hypocrisie
|
hypocrisy |
|
tūkee (ènana-)
Nord |
hypocrite
|
hypocrite |
|
tūkee (ènata-)
Sud |
hypocrite
|
hypocrite |
|
tukeìma
|
coude
|
elbow |
|
tukēkē
Nh, Uh |
arrogant
|
arrogant |
|
tukemata
|
arcade (-sourcilière)
|
eyebrow (-arch) |
|
tūkēnui (= te nuina o te tūìa kē)
|
biodiversité
|
biodiversity |
|
tuki
|
sentence (décision de justice)
|
sentence (court decision) |
|
tuki
Nord, Ho, Ta |
broyer
|
grind |
|
tuki
|
amende
|
fine |
|
tuki
Nord, Ho, Ta |
écraser (piler)
|
crush (pound) |
|
tuki
|
sanction
|
sanction |
|
tuki
|
condamner (-à payer une amende)
|
condemn (-to pay a fine) |
|
tuki
Nord, Ho, Ta |
piler
|
pound |
|
tukii
Nord |
gravier
|
gravel |
|
tukii
Nord, Ta |
galet
|
pebble |
|
tukiìa
Nord |
amende |
fine (sanction) |
|
tūkina
|
glottale (occlusive-)
|
glottal (occlusive-) |
|
tūkina
|
accent (-grave)
|
accent (grave-) |
|
tūkinaèo
|
occlusive (-glottale)
|
stop (glottal-) |
|
tūkinapehe
|
chaîne (-hi-fi) |
system (hi-fi-) |
|
tukitina
Sud |
amende |
fine (sanction) |
|
tukou
Nord |
acquiescer
|
agree |
|
tuku
Nord |
expédier
|
dispatch |
|
tuku (-àiê i te moni)
Nord |
avance (faire une-)
|
advance (make an-) |
|
tuku (-i te moni)
|
investir (-de l'argent) |
invest (-money) |
|
tuku (-i te tōuà)
Nord |
filer (-une aussière)
|
spin (-a hawser) |
|
tuku (-io he pāàha)
Nord |
bière (mettre en-)
|
coffin (place in-) |
|
tuku (-kāòha)
Nord |
donner (faire don de)
|
donation |
|
tuku (-pu)
Nord |
donner (faire don de)
|
donation |
|
tuku (i te maakau)
Nord |
proposer
|
suggest |
|
tukua (-taetae)
Nord |
donation (-de biens)
|
donation (written deed) |
|
tukuàiê
Nord |
bailleur (-de fonds)
|
donor (funder) |
|
tukuâiè
Nord |
prêter (argent)
|
lend (money) |
|
tukuàiê (te-)
Nord |
bailleur
|
lessor |
|
tukuamoni
Nord |
investissement |
investment |
|
tukuanamai
Nord |
donation
|
donation |
|
tukuanamai
Nord |
donation (faire une-)
|
donation (make a-) |
|
tukuataetae
Nord |
testament
|
will |
|
tukuavae
Nord |
enjambée
|
stride |
|
tukuavae
Nord |
foulée
|
stride |
|
tukuìa
Nord |
expédition (objet)
|
shipment (object) |
|
tukuìa (-maakau kē)
Nord |
observation (-complémentaire) |
observation (complementary-) |
|
tukuìa (-mana motua kui)
Nord |
délégation (-d'autorité parentale)
|
delegation (-of parental authority) |