| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tooutu
|
locataire |
tenant |
|
tooutu
|
louer (prendre en location) |
rent |
|
tooutuìa
Nord |
location
|
rental |
|
tooututina
Sud |
location
|
rental |
|
topa
|
effondrer (s') (prix, taux, données)
|
collapse (price, rate, data) |
|
topa (-i to he kōfii
Sud |
tourner (-mal)
|
go (-wrong) |
|
topa (-io he kōhii)
Nord |
tourner (-mal)
|
go (-wrong) |
|
topa (-tohua)
|
K.O.
|
K.O. |
|
topa (tūako)
|
dépasser (sports)
|
overtake (movement) |
|
topaèeka
Nh, Up |
abrupt
|
steep |
|
topaèeva
Uh, Sud |
abrupt
|
steep |
|
topaèva
|
faillite
|
bankruptcy |
|
topaèva
|
faillite (faire-)
|
bankrupt (to go-) |
|
topaèva
|
liquidation (-judiciaire)
|
liquidation (judicial-) |
|
topaèva
|
dépôt (-de bilan)
|
bankruptcy |
|
topaìavai
Nord |
cascade
|
waterfall |
|
topatātō
Sud |
abrupt
|
steep |
|
topatinavai
Sud |
cascade
|
waterfall |
|
tōtō
Sud |
caresser
|
caress |
|
toto
|
sang
|
blood |
|
tōtō
Nh, Up |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
toto (-ìi oko)
|
hypertension
|
hypertension |
|
tōtōfai
Sud |
battre (se-)
|
fight |
|
tōtohe
|
disputer (se-)
|
argue |
|
tōtohe
|
chamailler (se-)
|
bicker |
|
totohe
|
insister (-lourdement)
|
insist (-heavily) |
|
totokerehi
|
cholestérol
|
cholesterol |
|
tōtoko
Nord |
canne
|
cane |
|
tōtoko (-pioo)
Nord |
bâton (-de chef)
|
stick (chief's-) |
|
tōtōua
|
querelle
|
quarrel |
|
toû
Fi |
humide
|
humid |
|
toû
Fi |
imbibé
|
soaked |
|
toù (e-)
|
trois (03)
|
three (03) |
|
tōuà
|
amarre
|
mooring (-line) |
|
tōuà
|
corde
|
rope |
|
tōuà (-àuàu)
|
amarre (-avant)
|
mooring (front-) |
|
tōuà (-hope)
|
amarre (-arrière)
|
mooring (back-) |
|
tōuà (-niuniu)
|
aussière (-en acier)
|
hawser (steel-) |
|
tōuà (-tauùa)
|
amarre (-en double)
|
mooring (double-) |
|
tōuà (-toi â)
Nord |
drisse
|
halyard |
|
tōuà (-toi kā)
Sud |
drisse
|
halyard |
|
touàì
Fi |
étendre (sur corde)
|
hang (-out) |
|
touàki
Nord, Ho, Ta |
étendre (sur corde)
|
hang (-out) |
|
touana
Uh, Sud |
filtre (-végétal)
|
filter (-vegetable) |
|
touhā
|
quarante (40)
|
forty (40) |
|
touhā
Nord |
quarante
|
forty |
|
touhā (-me te ònohuu)(40+10)
|
cinquante (50)
|
fifty (50) |
|
touhā me te tekau (e-)
|
soixante (60)
|
sixty (60) |
|
touhā me te tekau me te ònohuu (e-) (40+20+10)
|
soixante (-dix) (70)
|
seventy (70) |
|
toumaki
|
proverbe
|
proverb |