| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tupe (-te kaù)
|
balayer
|
sweep |
|
tupekaù
|
balai
|
broom |
|
tupekaù
|
balai (-rateau)
|
broom (rake) |
|
tupepaka
|
inutile
|
useless |
|
tūpiò
Sud |
élaguer
|
prune |
|
tupu
Ho, Ta |
germe (-de coco, haustorie)
|
germ (-of a coconut, haustoria) |
|
tupu
Ho |
coco (-germé)
|
coco (sprouted-) |
|
tupu
|
pousser (croître)
|
grow |
|
tupu (-aè)
Nh, Uh, Sud |
croître
|
grow |
|
tupu (-ake)
Up |
croître
|
grow |
|
tupuna
|
aïeul
|
ancestor |
|
tupuna (-i àò atu)
|
ascendant
|
ascendant |
|
tuputupuā
|
pouvoir (-magique)
|
power (magical-) |
|
tura
|
fût
|
barrel |
|
ture
|
droit (loi)
|
right (law) |
|
ture (-a te Hau)
|
loi (-administrative)
|
law (administrative-) |
|
ture (-haapiò)
|
code (-pénal)
|
code (penal-) |
|
ture (-hanafenua)
Nord |
code (-de l’aménagement)
|
code (development-) |
|
ture (-hanahenua)
Sud |
code (-de l’aménagement)
|
code (development-) |
|
ture (-mataèinaa)
|
code (-civil)
|
code (civil-) |
|
ture (te-)
|
Droit (le)
|
Law (the) |
|
turefeò
Sud |
sévère
|
severe |
|
tureheò
Nord |
sévère
|
severe |
|
tūrina
Nh, Up |
maïs
|
but |
|
tūtā
|
gaspiller
|
waste |
|
tūtā (-pu)
|
gaspiller
|
waste |
|
tūtaeūa
|
orage
|
storm |
|
tūtahi
|
droit (vectical)
|
straight |
|
tūtahi
|
égalité
|
equality |
|
tutahi
|
indépendant
|
independent |
|
tutahi
|
indépendance
|
independence |
|
tūtahi
|
liberté
|
freedom |
|
tūtahi
|
égal [=]
|
equal [=] |
|
tūtaì
|
additionner
|
add |
|
tūtaì
|
matcher
|
matcher |
|
tūtaì (-me)
|
adhérer (rallier)
|
join |
|
tūtaìna
|
addition
|
addition |
|
tūtata
Nord, Ho |
approche (à l'-)
|
approach (at the -) |
|
tute
|
expulser
|
expel |
|
tuteìa
Nord |
expulsion
|
expulsion |
|
tuteka (haava)
|
coupable (justice)
|
guilty |
|
tutetina
Sud |
expulsion
|
expulsion |
|
tūtina
Sud |
représentation (présence)
|
representation (presence) |
|
tūtina (-òumati)
Sud |
lever (-de soleil)
|
sunrise |
|
tūtinahana
Sud |
avancement
|
advancement |
|
tūtinahana
Sud |
promotion
|
promotion |
|
tutoiti
|
application (appli.)
|
app. (module) |
|
tutokeèe
|
messagerie
|
system (messaging-) |
|
tūtoko
|
cautionnement
|
bond (surety-) |
|
tūtoko
|
cautionaire
|
surety |