| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
| haatani |
jouer (musique)
|
play (music) |
| haatani (-èka) |
poétique
|
poetic |
| haatapu |
interdire (absolument)
|
prohibit |
| haatau |
menacer (arme à feu)
|
threaten (gunfire) |
| haatau |
cibler
|
target |
| haatau |
viser
|
aim (-at) |
| haataùtaù |
engraisser (un animal)
|
fatten (an animal) |
| haatē |
moucher (se-)
|
blow (-one's nose) |
| haatē (-i te òpē) |
moucher (se-)
|
blow (one's nose) |
| haatee |
gérer
|
manage |
| haatee |
gérant
|
manager |
| haatee |
conduire (diriger)
|
lead |
| haatee |
diriger (mener)
|
manage |
| haatee (-pū) | chef (tous services) |
head (all services) |
| haatee (-pūhana) | chef (-de Service) |
head (-of Service) |
| haatee (-punaènana) | DRH (directeur des ressources humaines) |
HR director (human resources director) |
| haatee (-punaènata) | DRH (directeur des ressources humaines) |
HR director (human resources director) |
| haateea (-mataèinaa) | politique (-publique) |
policy (public-) |
| haateehau |
ministre
|
minister |
| haateeìa (-hau) |
ministère
|
ministry |
| haateeìa (-hii henua) | équipement (direction de l'-) |
equipment (directorate of -) |
| haateeìa (-no te pātoko, no te tau huaahaè me te haatūtahiìa) | direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité) |
directorate (solidarity, family and equality-) |
| haateena | direction (-administrative) |
management (administrative-) |
| haateena (-hii fenua) | équipement (direction de l'-) |
equipment (directorate of -) |
| haateena (-mataèinaa) | politique (-publique) |
policy (public-) |
| haateena (-punaènana) | DRH (direction des ressources humaines) |
HRD (human resources department) |
| haateena (-punaènata) | DRH (direction des ressources humaines) |
HRD (human resources department) |
| haateetina (-hau) |
ministère
|
ministry |
| haateetina (-no te pātoko, no te tau huaafaè me te haatūtahitina) | direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité) |
directorate (solidarity, family and equality-) |
| haateka |
interférer
|
interfere |
| haateka (-i te ture) |
enfreindre (-la loi)
|
break (-the law) |
| haatekeo |
polluer
|
pollute |
| haatekeo |
empoisonner
|
poison |
| haatena |
bouder
|
pout |
| haatena |
bouder
|
sulk |
| haatepēiù |
dame
|
lady |
| haatetei (-te niho) |
grincer (-des dents)
|
grind (-one's teeth) |
| haatevee |
ralentir
|
slow (-down) |
| haatevee |
attarder (s'-)
|
linger |
| haatevii |
manières (faire des-)
|
fussy (be-) |
| haatevii |
pleurnicher
|
whine |
| haatià |
assurance (certitude)
|
assurance |
| haatià |
autoriser
|
allow |
| haatià |
croire
|
believe |
| haatià |
autorisation
|
permission |
| haatià |
approuver
|
approve |
| haatià |
accord
|
agreement |
| haatià |
accepter
|
accept |
| haatia |
encercler
|
circle |
| haatia |
entourer
|
surround |
