| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
| haaūmoû |
nuancer (propos)
|
nuance (remarks) |
| haaūo |
encourager
|
encourage |
| haaūo |
engager (inciter)
|
engage (to incite) |
| haaūo (-i te hana) |
activer (s'-)
|
get (-moving) |
| haaūpahi |
passer (examen/concours)
|
take (exam/competition) |
| haaūpahi |
concurrence
|
competition |
| haaūpahi |
défier
|
challenge |
| haaūpahi |
affronter (s')
|
face |
| haautiuti |
enjôleur
|
charming |
| haavā |
juge
|
judge |
| haavā (-haahanapiò) |
juge (-d'application des peines)
|
judge (-enforcement of sentences) |
| haavā (-hakahanapiò) |
juge (-d'application des peines)
|
judge (-enforcement of sentences) |
| haavā (-hakatoo) |
juge (-d'instruction)
|
judge (investigating-) |
| haavā (-tōìi) |
juge (-des enfants)
|
judge (children's-) |
| haavā (-tōìki) |
juge (-des enfants)
|
judge (children's-) |
| haavā (tiaìtū) |
juge (-des tutelles)
|
judge (guardianship-) |
| haavā (tiakitū) |
juge (-des tutelles)
|
judge (guardianship-) |
| haavaa |
réanimer
|
resuscitate |
| haavaè |
apprivoiser
|
domesticate |
| haavaèvaè |
câliner
|
cuddle |
| haavāìa |
procès (Justice)
|
trial (Justice) |
| haavāìa |
justice (organisation de la-)
|
justice (organization of-) |
| haavāìa |
jugement
|
judgment |
| haavātina |
jugement
|
judgment |
| haavātina |
procès (Justice)
|
trial (Justice) |
| haavātina |
justice (organisation de la-)
|
justice (organization of-) |
| haaveàveà |
chauffer
|
heat |
| haaveàveà |
réchauffer
|
reheat |
| haaveevee (-i te àutī) |
lacérer (-les feuilles de cordyline)
|
lacerate (-cordyline leaves) |
| haaveke |
causer (-du tort)
|
cause (-harm) |
| haaviitoi |
publicité (faire de la-)
|
advertise |
| haavivini |
définir (un mot)
|
define (a word) |
| haavivini |
argumenter
|
argue |
| haavivini |
expliquer
|
explain |
| haaviviniìa |
sens (signification)
|
meaning |
| haaviviniìa |
définition (d'un mot)
|
definition (of a word) |
| haaviviniìa (tekao) |
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
| haavivinitina |
définition (d'un mot)
|
definition (of a word) |
| haavivinitina |
sens (signification)
|
meaning |
| haavivinitina (teào) |
commentaire (-de texte )
|
text (-commentary) |
| haè |
maison
|
house |
| hae |
féroce
|
ferocous |
| hae | aboyer |
bark (dogs) |
| haè (-apuu manihii) |
hôte (maison d'-)
|
guesthouse |
| haè (-apuu manihii) |
pension (-de famille)
|
house (boarding-) |
| haè (-apuu nino mamae) |
hôpital
|
hospital |
| haè (-apuuìa nino mamae aòè na te Hau) | clinique |
clinic |
| haè (-haapukeìa haìna) |
entrepôt
|
warehouse |
| haè (-haavā a te Hau) |
tribunal (-administratif)
|
court (administrative-) |
| haè (-haavā kōtara) |
tribunal (-de police)
|
court (police-) |
