| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haù
|
inhaler
|
inhale |
|
hau (no te-)
|
public (≠ privé) |
public (≠ private) |
|
Hau nui (te-)
|
État (l'-)
|
State (the-) |
|
hauhau
Nord |
dangereux
|
dangerous |
|
hauhau
Nord |
abimé
|
abyss |
|
hauhau
Nord |
méchant
|
wicked |
|
hauhau
Nord |
affreux
|
awful |
|
hauhau
Nord |
brutal
|
brutal |
|
hauhau
Nord |
mauvais
|
bad |
|
hauhau
Nord |
mal (mauvais)
|
bad (evil) |
|
hauhau (-nui)
Nord |
dépravé
|
depraved |
|
hauhau (ua-)
|
défaut (matériel)
|
defect (material-) |
|
hauhauā
Nord |
infecte
|
disgusting |
|
hauhauā
Nord |
horrible
|
horrible |
|
hauhee
Nh, Uh, Sud |
fou (-brun)
|
bobby (brown-) |
|
hauìipō
|
terreur
|
terror |
|
hautea
Uh, Sud |
pâle (personne)
|
pale (person) |
|
hautea
Nh, Uh, Sud |
pâlir
|
pale (turn-) |
|
hautete
|
frissonner (de fièvre)
|
shiver |
|
hautete
|
trembler (-de froid/-de fièvre)
|
shiver |
|
have
Up |
savoir
|
know |
|
have
Up |
habile
|
skillful |
|
have
Up |
connaissance
|
knowledge |
|
have
Up |
art (manière)
|
art (manner) |
|
hēaka
Nh, Up |
victime ( sacrifice humain)
|
victim (human sacrifice) |
|
hēana
Uh, Sud |
victime ( sacrifice humain)
|
victim (human sacrifice) |
|
hee
|
aller
|
go |
|
hee
|
aller (s'en-)
|
leave |
|
hee
Sud |
descendre (en bas de vallée)
|
descend (down the valley) |
|
hee (-i te kape)
|
engager (s'-) (armée)
|
join (-the army) |
|
hee (-i te vovo)
Sud |
aller (-faire un tour)
|
go (-for a walk/drive/ride) |
|
hee (-i vaho)
|
sortir (aller dehors)
|
exit (go outside) |
|
hee (-meitaì)
|
fonctionner (bien-)
|
function (-well) |
|
hee (koi)
|
allure (vitesse)
|
pace |
|
heeàki
Nord |
équipage (avion)
|
crew |
|
heeàni
Sud |
équipage (avion)
|
crew |
|
heeātee
|
voyageur
|
traveler |
|
heehau
|
liberté
|
freedom |
|
heehau
|
libre
|
free |
|
heeìa
Nord |
parcours (générique)
|
path |
|
heena
|
circuit
|
circuit |
|
heetai
|
équipage (navire)
|
crew |
|
Heetī
|
Aldébaran
|
Aldebaran |
|
heetina
Sud |
parcours (générique)
|
path |
|
heetūatee
|
embarquer (passagers)
|
embark (passengers) |
|
heetūateea
|
embarquement (passagers)
|
boarding (passengers) |
|
hēhēkina
Nord |
sangloter
|
sob |
|
hei
|
bon (à manger)
|
good (-to eat) |
|
hei (-kākī)
|
couronne (-de cou/collier)
|
crown (neck/necklace) |
|
hei (-kakī)
|
collier (végétal)
|
necklace (flowers) |