| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
| hakatau |
menacer (arme à feu)
|
threaten (gunfire) |
| hakatau |
cibler
|
target |
| hakataùtaù |
engraisser (un animal)
|
fatten (an animal) |
| hakatē |
moucher (se-)
|
blow (-one's nose) |
| hakatē (-i te kopē) |
moucher (se-)
|
blow (one's nose) |
| hakatee |
conduire (diriger)
|
lead |
| hakatee |
diriger (mener)
|
manage |
| hakatee |
gérer
|
manage |
| hakatee |
gérant
|
manager |
| hakatee (-pū) | chef (tous services) |
head (all services) |
| hakatee (-pūhana) | chef (-de service) |
head (-of service) |
| hakatee (-punaènana) | DRH (directeur des ressources humaines) |
HR director (human resources director) |
| hakateea (-mataèinaa) | politique (-publique) |
policy (public-) |
| hakateehau |
ministre
|
minister |
| hakateeìa | direction (-administrative) |
management (administrative-) |
| hakateeìa (-hau) |
ministère
|
ministry |
| hakateeìa (-hii henua) | équipement (direction de l'-) |
equipment (directorate of -) |
| hakateeìa (-no te pātoko, no te tau huaafaè me te hakatūtahiìa) | direction (-des solidarités, de la famille et de l'égalité) |
directorate (solidarity, family and equality-) |
| hakateeìa (-punaènana) | DRH (direction des ressources humaines) |
HRD (human resources department) |
| hakateka |
interférer
|
interfere |
| hakatekeo |
empoisonner
|
poison |
| hakatekeo |
polluer
|
pollute |
| hakatepēiù |
dame
|
lady |
| hakatevee |
attarder (s'-)
|
linger |
| hakatevee |
ralentir
|
slow (-down) |
| hakatia |
encercler
|
circle |
| hakatiàtohu |
déterminer
|
determine |
| hakatiàtohu | justifier |
justify |
| hakatiàtohu |
acter
|
enact |
| hakatiàtohu |
assurer (-de)
|
ensure |
| hakatiàtohu |
confirmer
|
confirm |
| hakatiàtohu |
argumenter
|
argue |
| hakatiàtohu |
affirmer
|
assert |
| hakatiàtohu |
déterminant
|
determiner |
| hakatiàtohu |
Valider
|
validate |
| hakatiàtohuìa (-a te pū pātoko mataèinaa) | attestation (-CPS) |
certificate (social security) |
| hakatiàtohuìa (hāmani-) |
notoriété (acte de-)
|
notoriety (act of-) |
| hakatihe |
atteindre
|
reach |
| hakatika |
assurance (certitude)
|
assurance |
| hakatika |
croire
|
believe |
| hakatika |
autorisation
|
permission |
| hakatika |
autoriser
|
allow |
| hakatika |
approuver
|
approve |
| hakatika |
permettre
|
allow |
| hakatikaìa (-motuakui) |
autorisation (-parentale)
|
parental (-authorization) |
| hakatiketike |
surélever
|
raise |
| hakatiki |
sculpter
|
carve/sculpt/engrave |
| hakatiki |
graver
|
engrave |
| hakatiki |
sculpter
|
carve/sculpt/engrave |
| hakatio |
accuser
|
accuse |
