| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ùtupō
|
assaillant
|
attacker |
|
ututina
Sud |
paiement |
payment |
|
ututina
Sud |
Règlement (paiement)
|
payment |
|
ûû
Sud |
secouer (-en tous sens)
|
shake (-in all directions) |
|
uu
|
entrer (sens ancien : en se baissant)
|
enter (old meaning: by bending down) |
|
ûû (-me te pepa)
Fi |
poivrer
|
pepper (verb) |
|
uuamana
|
visa
|
visa |
|
uuhe
|
ressort
|
spring |
|
uuhe
|
ornement (-d'oreille)
|
ornament (ear-) |
|
uuìa
Nord |
accès
|
access |
|
uuìa (e te veinehae)
Nord |
possédé (par un esprit)
|
possessed (by a spirit) |
|
uukaoā
|
hanter
|
haunt |
|
uukaōa
|
hanté
|
haunted |
|
ûûkina
|
soupir (-d'un moribond)
|
breath (last-) |
|
ûûkina
Nord |
gémir
|
groan |
|
ùumi
Sud |
éteindre
|
extinguish |
|
ùumi (-ènata)
Sud |
meurtrier
|
murderer |
|
ùumi (-haamate)
Sud |
assassiner
|
murder |
|
uuna
Sud |
accès
|
access |
|
uutia (e te veinehae)
Sud |
possédé (par un esprit)
|
possessed (by a spirit) |
|
uuvaavō (-niutavavā)
|
pirater (-internet) |
hack (-internet) |
|
vā (-anamai)
|
référé
|
procedure (summary-) |
|
vaa
Nord |
réveiller (se-)
|
wake (-up) |
|
vāàna (-i te ture)
|
légal
|
legal |
|
vaanui
Nord |
chemin
|
way |
|
vaanui
Nord, Ho, Ta |
accès (voie)
|
access |
|
vaanui (-ànimara)
Nord |
sentier
|
path |
|
vaanui (-hāpiti)
Nord |
ruelle
|
alley |
|
vaanui (-niu pu)
Nord |
orbite
|
orbit |
|
vaapō
Nord |
veillée
|
vigil |
|
vaapō
Nord |
veiller (un défunt)
|
watch over (a deceased) |
|
vaavaa
Sud |
côte (os)
|
rib |
|
vae
|
élire
|
elect |
|
vae
|
syllabe/pied
|
syllable/foot |
|
vae
|
voter
|
vote |
|
vae
|
choisir
|
choose |
|
vae
|
filtrer (appels) |
filter (-calls) |
|
vae (-i te maka hakako)
Nh, Up |
suivre (-une filière)
|
follow (-a sector) |
|
vae (-i te mana hakako)
Uh, Sud |
suivre (-une filière)
|
follow (-a sector) |
|
vaè (-māmaì)
Nh, Up |
blanc (-d’œuf)
|
egg (-white) |
|
vaeàama
|
filtrer (personnes) |
filter (-people) |
|
vaehope
|
suffixe
|
suffix |
|
vaeìa
Nord |
élection
|
election |
|
vaeìa
|
scrutin
|
poll |
|
vaeìa
Nord |
vote
|
vote |
|
vaeìa (-akahana)
Nord |
élection (-sénatoriale)
|
election (senatorial-) |
|
vaeìa (-akahana)
Sud |
élection (-sénatoriale)
|
election (senatorial-) |
|
vaeìa (-akatū no Europa)
Nord |
élection (-européenne)
|
election (European-) |
|
vaeìa (-akatū no Europa)
Sud |
élection (-européenne)
|
election (European-) |
|
vaeìa (-akatū)
Nord |
élection (-législatives)
|
election (legislative-) |