| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
toitoi
|
assurance (certitude)
|
assurance (certainty) |
|
toitoi
|
droit (intègre)
|
honest |
|
toitoi
|
authentique
|
authentic |
|
toitoi (-horopē)
Up |
certainement
|
certainly |
|
toitoi (-noa)
|
droiture (-morale)
|
righteousness (moral) |
|
toitoi (-noa)
|
justice (morale)
|
justice (moral) |
|
toitoi (-noa)
|
équitable
|
fair |
|
toitoi (-noa)
|
honnête
|
honest |
|
toitoi (-noa)
|
honnêteté
|
honesty |
|
toitoi (-oko)
|
certainement
|
certainly |
|
toitoi (-oo)
Sud |
certainement
|
certainly |
|
toka
|
dépôt (résidu)
|
deposit (residue) |
|
tokaa
Up |
dépôt (résidu)
|
deposit (residue) |
|
tokatoka
Nh, Up |
jaune
|
yellow |
|
tokee
Nord |
manières (comportement)
|
manners |
|
tōkee
Nord |
pleurnicher
|
whine |
|
toketoke
Sud |
ver (-de terre/lombric)
|
earthworm |
|
tōkini
|
chaussette
|
sock |
|
toko
|
assister (aider)
|
assist (help) |
|
toko
|
auxiliaire (personne)
|
auxiliary (person) |
|
toko
|
assesseur
|
assessor |
|
toko
Nh, Up |
lourd (pesant)
|
heavy (heavy) |
|
toko
Nh, Up |
masse (sciences)
|
mass (science) |
|
toko (-haatuhi piò)
Uh, Sud |
subsitut (-du procureur)
|
substitute (-of the prosecutor) |
|
toko (-hakatuhi piò)
Nh, Up |
subsitut (-du procureur)
|
substitute (-of the prosecutor) |
|
toko (-tukeìma)
|
accoudoir
|
armrest |
|
tokoàu
|
ouest
|
west |
|
tokoàutū
|
alizés (inversion des-)
|
inversion (trade wind-) |
|
tokoàutū
|
alizés (inversion des-)
|
inversion (trade wind-) |
|
tokoàutū
|
inversion (-des alizés)
|
inversion (-of the trade winds) |
|
tokohā
Sud |
rôter
|
burp |
|
tokohā
Sud |
rôter
|
roast |
|
tokotahi
Up |
singulier
|
singular |
|
tokotoko
Up |
canne (crosse)
|
cane |
|
tokoùa (mou-) (personnes)
Nord, Ho, Ta |
deux (les-)
|
both |
|
tokovā
|
avocat (-commis d'office)
|
lawyer (court-appointed-) |
|
tokovāìa
Nord |
assistance (-judiciaire)
|
aid (legal-) |
|
tokovātina
Sud |
assistance (-judiciaire)
|
aid (legal-) |
|
tokū
Nord, Ho, Ta |
humide
|
humid |
|
tokū
Nord, Ho, Ta |
imbibé
|
soaked |
|
tōmākou
Nord |
jalousie (amoureuse)
|
jealousy (in love) |
|
tōmea
Fi |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
tomi
|
couvrir
|
cover |
|
tomi
Nh, Up |
couvercle
|
lid |
|
tomi
|
recouvrir (totalement)
|
cover (totally) |
|
tomi
Sud |
saler (saumure de viande)
|
salt (-meat in brine) |
|
tomi (-i te umu)
|
couvrir (-le four polynésien)
|
cover (-the Polynesian oven) |
|
tomi (-i te umukai)
Nord |
couvrir (four polynésien)
|
cover (Polynesian oven) |
|
tomia (-hana)
Nord |
clôture (-de séance)
|
closing (of session) |
|
tomina (-hana)
Sud |
clôture (-de séance)
|
closing (of session) |