| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
teka
|
défaut (moral)
|
defect (moral-) |
|
teka
|
infraction
|
offense |
|
teka
|
javelot (ancestral)
|
javelin (ancestral) |
|
teka (-koè)
|
droit (intègre)
|
honest |
|
tekahi (-pōpō)
Sud |
football
|
soccer |
|
tēkākaramu
|
décagramme
|
decagram |
|
tekakoè (haava)
|
disculper (Justice)
|
exonarate |
|
tēkāmeta
|
décamètre
|
decameter |
|
tekao
Nord |
argument
|
argument |
|
tekao
Nord |
argumenter
|
argue |
|
tekao
Nord |
exprimer (s'-)
|
express (oneself) |
|
tekao
Nord |
parole
|
speech |
|
tekao
Nord |
propos
|
statement |
|
tekao (-haahana)
Nh, Uh |
arrêté
|
decision |
|
tekao (-haaìte)
Nh, Uh |
avis (annonce)
|
notice (announcement) |
|
tekao (-haamana)
Nh, Uh |
délibérer
|
deliberate |
|
tekao (-hakahana)
Up |
arrêté
|
decision |
|
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
avis (annonce)
|
notice (announcement) |
|
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
annonce
|
announcement |
|
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
Informations (annonces)
|
Information (announcements) |
|
tekao (-hakaìte)
Nh, Uh |
préavis
|
notice |
|
tekao (-hakakite)
Up |
préavis
|
notice |
|
tekao (-hakakite)
Up |
avis (annonce)
|
notice (announcement) |
|
tekao (-hakakite)
Up |
annonce
|
announcement |
|
tekao (-hakakite)
Up |
Informations (annonces)
|
Information (announcements) |
|
tekao (-hakamana)
Up |
délibérer
|
deliberate |
|
tekao (-hou)
Nord |
nouvelles (infos)
|
news |
|
tekao (-mana )
Nord |
décision (résolution)
|
decision (resolution) |
|
tekao (-mana)
Nord |
arrêt (décision)
|
ruling (decision) |
|
tekao (-mana)
Nord |
délibération
|
deliberation |
|
tekao (-mau)
Nord |
serment
|
oath |
|
tekao (-pahihoko)
Nord |
bail (-commercial)
|
lease (commercial-) |
|
tekao (-pahitahi)
Nord |
style (-direct)
|
speech (direct-) |
|
tekao (-pahitahi)
Nord |
style (-indirect)
|
speech (indirect-) |
|
tekao (-taki èka)
Nh, Up |
poème
|
poem |
|
tekao (-taki èka)
Nh, Up |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-takihei)
Nh, Up |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-tani èka)
Uh |
poème
|
poem |
|
tekao (-tani èka)
Uh |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-tanihei)
Uh |
poésie
|
poetry |
|
tekao (-tihiàì)
Nord |
plaisanteries (-entre jeunes)
|
jokes (-between youths) |
|
tekao (-tooutu)
Nord |
bail (-locatif)
|
contract (rent-) |
|
tekao (-tumu hakakoìa)
Nord |
précepte
|
precept |
|
tekao (haavāìa-)
Nord |
audience (-judiciaire)
|
hearing (judicial-) |
|
tekaoata
Nord |
visioconférence
|
videoconference |
|
tekaoatua
Nord |
mythe
|
myth |
|
tekaoatua
Nord |
mythologie
|
mythology |
|
tekaohou (-puhoata)
Nord |
journal (-télévisé)
|
news (TV-) |
|
tekaoīanoa
|
allocution
|
speech |
|
tekaomevaha
Nord |
discours
|
speech |