| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ènatatū
Sud |
personne (-physique) |
person (natural-) |
|
ènu
|
palmier (latanier, pelagodoxa henryana)
|
palm (-tree, pelagodoxa henryana) |
|
eo
|
rance
|
rancid |
|
èò
|
langue (muscle)
|
tongue (muscle) |
|
èo
|
langue (langage)
|
tongue (language) |
|
èo (-farani)
|
langue (-nationale)
|
language (national-) |
|
èo (-haafiti)
Sud |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-haahiti)
Nh, Uh |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-haatahi)
Nh, Uh, Sud |
langue (-véhiculaire)
|
language (vehicular-) |
|
èo (-hakahiti)
Up |
langue (-orale)
|
language (spoken-) |
|
èo (-hakatahi)
Up |
langue (-véhiculaire)
|
language (vehicular-) |
|
èo (-haunui)
|
langue (-officielle)
|
language (official-) |
|
èo (-manihii)
|
langue (-étrangère)
|
language (foreign-) |
|
èo (-mataèinaa)
|
langue (-populaire)
|
language (popular-) |
|
èo (-patu)
|
langue (-écrite)
|
language (written-) |
|
èo (-taihou)
|
langue (-moderne)
|
language (modern-) |
|
èo (-taki kē)
Nh, Up |
parler (un)
|
language |
|
èo (-takikē)
Nord |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
èo (-tani kē)
Uh, Sud |
parler (un)
|
language |
|
èo (-tanikē)
Sud |
variante (-dialectale)
|
variant (dialectal-) |
|
èo (-tuhuka)
Nord |
langue (-littéraire)
|
language (literary-) |
|
èo (-tuhuna)
Sud |
langue (-littéraire)
|
language (literary-) |
|
èo (-tumu)
|
langue (-maternelle)
|
language (native-) |
|
èo (-tupuna)
|
langue (-vernaculaire)
|
language (vernacular-) |
|
èo (-viifenua)
Sud |
langue (- internationale)
|
language (international-) |
|
èo (-viihenua)
Nord |
langue (- internationale)
|
language (international-) |
|
èohaaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakaìte
Nh, Uh, Sud |
annonce
|
announcement |
|
èohakakite
Up |
annonce
|
announcement |
|
èomāhoà
|
discours
|
speech |
|
èopatu
|
langue (-écrite)
|
language (written-) |
|
èotakièka
Nh, Up |
chant
|
song |
|
èotakièka
Nh, Up |
chanson
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chant
|
song |
|
èotanièka
Uh, Sud |
chanson
|
song |
|
èpa
Uh, Ta |
allergie (à la pluie fine)
|
allergy |
|
èpa
Up |
aphtes
|
ulcer (mouth-) |
|
èpau
|
colle
|
glue |
|
èpau (-tāpii)
|
cire (-à cacheter)
|
wax (sealing-) |
|
èpau (-tiàuè mānini)
Sud |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpau (-tikauè mānini)
Nord |
cire (-d’abeille)
|
beeswax |
|
èpeèpe
|
lèvres (vagin)
|
lips (vagina) |
|
èpeèpe (-moa)
Nh, Up |
crêtes (-de coq)
|
combs (-of rooster) |
|
èpeèpeèva (-moa)
Nh, Up |
barbillons (-du coq)
|
barbels (-of a rooster) |
|
èpo
|
terre (matière)
|
earth |
|
epō (-iho)
|
tard (plus-)
|
later |
|
èpo (-kaaea)
|
argile (-rouge)
|
clay (red-) |
|
èpohaapī
Nh, Uh, Sud |
remblai
|
backfill |
|
èpohakapī
Up |
remblai
|
backfill |
|
èpotaki
|
déblai
|
excavation |