| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
ava
|
période
|
period |
|
ava (-a tihe mai)
|
avenir
|
future |
|
ava (-a tihe)
|
futur
|
future |
|
ava (-fātina metani)
Sud |
col (-barométrique)
|
flat (-low) |
|
ava (-haaheia)
Sud |
temporaire |
temporary |
|
ava (-haaheiìa)
Nh, Uh |
temporaire |
temporary |
|
ava (-haaheina)
Nh, Uh, Sud |
temps (-imparti)
|
time (-allowed) |
|
ava (-haamoû)
Nh, Uh, Sud |
repos
|
rest |
|
ava (-hakaēa)
|
mi-temps
|
half-time |
|
ava (-hakaēa)
|
congé(s) |
leave (vacation) |
|
ava (-hakaheiìa)
Up |
temporaire |
temporary |
|
ava (-hakaheina)
Up |
temps (-imparti)
|
time (-allowed) |
|
ava (-hakamoû)
Up |
repos
|
rest |
|
ava (-hātia metaki)
Nh, Up |
col (-barométrique)
|
flat (-low) |
|
ava (-hātia metani)
Uh |
col (-barométrique)
|
flat (-low) |
|
ava (-kere)
|
round (un)
|
round (a) |
|
àva (-koè i te hana)
|
non-qualifié
|
qualified (non-) |
|
àva (-koè)
|
inaptitude
|
incapacitated |
|
àva (-koè)
|
inapte
|
incapacitated |
|
àva (-no te hana)
|
qualifié
|
qualified |
|
ava (-pōpōuì)
|
matinée |
morning |
|
ava (-poritita)
|
campagne (-électorale)
|
campaign (election-) |
|
ava (-tataì)
Nord |
Délai (-d'attente)
|
waiting (-period) |
|
ava (-tetaì)
Sud |
Délai (-d'attente)
|
waiting (-period) |
|
ava (-tukuìa)
Nord |
échéance |
due (-date) |
|
ava (-tukutina)
Sud |
échéance |
due (-date) |
|
ava (-utuìa)
Nord |
échéance (-financière)
|
deadline |
|
ava (-ututina)
Sud |
échéance (-financière)
|
deadline |
|
ava (e-)
|
disponible (personne)
|
available (person) |
|
ava (fenua)
Sud |
col (relief)
|
pass (relief) |
|
ava (henua)
Nord |
col (relief)
|
pass (relief) |
|
avahana
|
temps (-de travail) |
time (working-) |
|
avahana
|
carrière (professionnelle)
|
career (professional-) |
|
àvahīa (-i te mea)
|
profiter (-d'une occasion)
|
take (-advantage of an opportunity) |
|
àvahua
|
rentable |
profitable |
|
àvahua
|
rentabilité |
profitability |
|
avai
|
garder (maintenir)
|
keep (maintain) |
|
avai
|
abandonner (laisser)
|
abandon (leave) |
|
avai
|
garer (se-)
|
park |
|
avai
|
déposer
|
lay (-down) |
|
âvaì
Fi |
mixer (verbe)
|
mix |
|
âvaì
Fi |
mélanger (liquides)
|
mix (liquids) |
|
avai (-kē)
|
laisser (-de côté)
|
leave (-aside) |
|
avai (-noa)
|
inutile
|
useless |
|
avai noa (papaìa èo-)
|
familier (registre de langue-)
|
familiar (language register) |
|
àvaià
Sud |
pêche (poisson)
|
fishing |
|
avaìatekao
Nord |
entretien (un) |
interview |
|
avaiìa
Nord |
situation (état)
|
situation (state) |
|
avaiìa (-haìna)
Nord |
magasin (-réserve)
|
store (-reserve) |
|
avaiìa (-pāriri)
Nord |
garage (personnel)
|
garage (personal) |