| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| concours (-administratif) | haatūpapahiia (-hana a te hau) Nord |
| concours (-administratif) | haatūpapahitina (-hana a te hau) Sud |
| concret |
ìtea
Nh, Uh, Sud |
| concret |
kitea
Up |
| concubin |
vāhana (-noho pu)
Nord |
| concubin |
ahana (-noho pu)
Sud |
| concubinage |
tāuna (-noho pu)
Uh, Sud |
| concubinage |
tāuka (-noho pu)
Nh, Up |
| concurrence |
hakaūpahi
Up |
| concurrence |
haaūpahi
Nh, Uh, Sud |
| condamner |
hakapiò
Up |
| condamner |
haapiò
Nh, Uh, Sud |
| condamner (-à payer une amende) |
tuki
|
| condenser (se-) |
pūhānia
|
| condenser (texte) |
hakapoto
Up |
| condenser (texte) |
haapoto
Nh, Uh, Sud |
| conducteur (-électrique) |
kave (-uià)
Nord |
| conducteur (-électrique) |
àve (-uià)
Sud |
| conducteur (véhicule) |
haakoi (-pāriri)
Nh, Uh, Sud |
| conducteur (véhicule) |
hakakoi (-pāriri)
Up |
| conduire (diriger) |
hakatee
Up |
| conduire (diriger) |
haatee
Nh, Uh, Sud |
| conduire (diriger) |
aahi
|
| conduire (véhicule) |
hakakoi
Up |
| conduire (véhicule) |
haakoi
Nh, Uh, Sud |
| conduite (comportement) |
hakatu
|
| cône |
pūkeokeo
|
| cône |
pūkeo
|
| cône (coquillage) |
kokovehi
|
| confirmer |
hakatiàtohu
Up |
| confirmer |
haatiàtohu
Nh, Uh, Sud |
| confiture |
kōfitia
Nh, Up |
| confiture |
kōfitī
Uh, Sud |
| conformité (mise en-) |
haaheitina(-hana)
Sud |
| conformité (mise en-) |
hakaheiìa(-hana)
Up |
| conformité (mise en-) |
haaheiìa(-hana)
Nh, Uh |
| congé(s) | ava (-hakaēa) |
| congélateur |
puho (-haaheòìa kai)
Nh, Uh |
| congélateur |
puho (-haafeòtina kai)
Sud |
| congélateur |
puho (-hakaheòìa kai)
Up |
| conjonction |
tuipona
|
| conjonction |
tuipona
|
| conjonction (-de coordination) |
tuipona (-kātahi)
|
| conjonction (-de subordination) |
tuipona (-aotahi)
|
| conjonctivite |
mimikararai
Up |
| conjonctivite |
matemata
|
| conjuguer |
hakapahi
Up |
| conjuguer |
haapahi
Nh, Uh, Sud |
| connaissance |
tuhuna
Uh, Sud |
| connaissance |
tuhuka
Nh, Up |