| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| consigne (conseil) |
pahia
|
| consigne (directive) |
pōpahitina
Sud |
| consigne (directive) |
pōpahiìa
Nord |
| consigne (directive) |
pahitina
Sud |
| consigne (directive) |
pahiìa
Nord |
| consigne (instruction) |
popahitina
Sud |
| consigne (instruction) |
popahiìa
Nord |
| constat (-amiable) |
patuūi
|
| constater |
kitetiàtohu
Up |
| constater |
ìtetiàtohu
Nh, Uh, Sud |
| constituer |
kanea
|
| constitution (-d'un pays) |
tūàkapahiamana
|
| constitution (institution) |
pahiaahinui
|
| consultation (-médicale) |
kātoona (-mate)
|
| consulter |
hakatoo
|
| contacter | vevaò |
| contacter | vavaò |
| contacts (liste de-) | tuhiikoa Nh, Up |
| contacts (liste de-) | tuhiinoa Uh, Sud |
| contenant |
haoka
Nord |
| contenant |
faona
Sud |
| contenant |
haona
Uh |
| contenant |
haoka
Nh, Up |
| contenant |
faona
Sud |
| contraception |
pāhānau
Nord |
| contraception |
pāfānau
Sud |
| contraception (moyen de-) |
tīàva (-pāhānau)
Nord |
| contraception (moyen de-) |
tīàva (-pāfānau)
Sud |
| contraindre |
viitoi
|
| contraindre |
viitoi
|
| contraindre |
paki
|
| contraire (antonyme) |
vivoke
|
| contrat (-de travail) | tuihana |
| contrat (tous types) |
tuiteào
Sud |
| contrat (tous types) |
tuitekao
Nord |
| contrat (tous types) |
teàotui
Sud |
| contrat (tous types) |
tekaotui
Nord |
| contrôle |
àamatina
Sud |
| contrôle |
àamaìa
Nord |
| contrôler | àama |
| convention |
aotui
|
| convocation |
vavaòìa
Nh, Up |
| convocation |
vevaòtina
Sud |
| convocation |
vevaòìa
Uh |
| convoiter |
kōhoà
|
| convoquer |
vevaò
Uh, Sud |
| convoquer |
vavaò
Nord |
| copier |
haahakatu
Nh, Uh, Sud |
| copier |
hakahakatu
Up |
| copier (écrits sur qqn) |
patukamo
|