| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| serviette (-hygiénique) |
hami (-toto)
|
| serviteur (-de Dieu) |
tautuatapu
|
| si (-jamais) |
me (-he mea)
|
| si (-par hasard) |
me (-he mea)
|
| sida |
mate (-heàrere)
Nord |
| sida |
mate (-heàèe)
Sud |
| siècle |
taipuni
|
| sifflet |
kī
|
| sifflet (coup de-) |
takiki
Nh, Up |
| sifflet (coup de-) |
taniki
Uh, Sud |
| sigle |
matatā
|
| signal (-sonore) |
takiòko
Nord |
| signal (-sonore) |
taniòno
Sud |
| signal (-visuel) |
tuhikite
Up |
| signal (-visuel) |
tuhiìte
Nh, Uh, Sud |
| signature | kōpatu |
| signe (-diacritique) |
hakatu (-hakatūkina)
Up |
| signe (-diacritique) |
hakatu (-haatūkina)
Nh, Uh, Sud |
| signe (-visible) (présage) |
hakamau
Up |
| signe (-visible) (présage) |
haamau
Nh, Uh, Sud |
| signe (-visible) (présage) |
kaitū
|
| signe (-visible) (présage) |
huhu
|
| signe (-visible/invisible) (présage) |
hakamau
Up, Uh |
| signe (-visible/invisible) (présage) |
huhu
Sud |
| signer | kōìma |
| silo (-à ma) |
ùa (-ma)
|
| silo (-à ma) |
ôpuà (-ma)
Fi |
| singulier |
tokotahi
Up |
| singulier |
tootahi
Nh, Uh, Sud |
| sirène (alarme) |
pū
|
| sirène (personnage) |
àimāùoùo
|
| sirène (personnage) |
àimākuokuo
Up |
| sirop (médicament) |
vaimānini (-hāika)
Nord |
| sirop (médicament) |
vaimānini (-àpau)
Sud |
| sirop (végétal) |
vaimānini (-kukuu)
|
| site (-archéologique) |
tohua (-tooūikiu)
|
| site (-internet) |
tohua (-niutavavā)
|
| situation (état) |
avaiìa
Nord |
| situation (état) |
avaina
Sud |
| smartphone |
niukave
Nord |
| smartphone |
niuàve
Sud |
| sms |
keèepoto
|
| snack (snackbar) | faèinuei Sud |
| snack (snackbar) | haèinuei Nord |
| soldes |
hokohokoiti
|
| solliciter |
toutaki
|
| solliciter |
poohaki
Nord |
| solliciter |
pooaì
Sud |
| solliciter |
pōpahi
|
| solliciter |
toutaki
|