| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| odeur (urine/ammoniaque/requin/raie) |
horohoro
|
| office (-des postes et télécommunications) |
pū (-apuuvaetuha)
|
| officialiser |
haamana
|
| oie |
kutuàha
|
| oignon |
aniani
|
| oignon (-vert) |
aniani (-àu)
|
| oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit) |
haahuhe
Nh, Uh, Sud |
| oindre (-avec de l'huile au curcuma cuit) |
hakahuhe
Up |
| ombrière |
tapa (-hakamaù)
Up |
| ombrière |
tapa (-haamaù)
Nh, Uh, Sud |
| onctueux |
kukuu
|
| onde |
poriporiri
|
| ondée |
ūa (fatiàna-)
Sud |
| ondée |
ūa (-tuaèhu)
Nord |
| ondée |
motuhakaūa
|
| ongle |
maiùu
Fi |
| ongle |
maikuku
Nord, Ho, Ta |
| onguent |
paniheò
Nord |
| onguent |
panifeò
Sud |
| onze (11) |
ònohuu (-ma tahi)
Nord |
| onze (11) |
ònohuu (-e tahi)
Sud |
| opération (chirurgie) |
tātakaìa
Nord |
| opération (chirurgie) |
tātakatina
Sud |
| opération (mathématique) |
huihuina (-nūmera)
|
| opérer (chirurgien) |
tātaka
|
| ophtalmologie |
kātoona (-mata)
|
| ophtalmologue |
tātihi (-mata)
|
| or |
monikiki
|
| orage |
tūtaeūa
|
| orange (fruit) |
ânani
|
| orbite |
vaanui (-niu pu)
Nord |
| orbite |
aanui (-niu pu)
Sud |
| ordinateur | òouià |
| ordinateur (-portable) | òouiàkave Nord |
| ordinateur (-portable) | òouiààve Sud |
| ordonnance (loi) |
pahimana
|
| ordonnance (médicale) |
tuhina (-hāika)
Nord |
| ordonnance (médicale) |
tuhina (-âpau)
Sud |
| ordre (-de recette) |
hāmani (-haautu)
Nh, Uh, Sud |
| ordre (-de recette) |
hāmani (-hakautu)
Up |
| ordre (-du jour) |
tumu (-hana)
|
| oreille |
puaìna
Uh, Sud |
| oreille |
puaìka
Nh, Up |
| oreillons |
puaìna (-huhuà)
Uh, Sud |
| oreillons |
puaìka (-huhuà)
Nh, Up |
| organe (-externe) |
vahoanino
Nord |
| organe (-externe) |
vahoatino
Sud |
| organe (-interne) |
òtoanino
Nord |
| organe (-interne) |
òtoatino
Sud |
| organigramme | papa (-aahi hana) |