| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| formation (-professionnelle) | hakakotina (-hana) Sud |
| formation (-professionnelle) | hakakoìa (-hana) Nord |
| forme (-active) |
hakatu (-hakahana)
Up |
| forme (-active) |
hakatu (-haahana)
Nh, Uh, Sud |
| forme (-affirmative ou déclarative) |
hakatu (-tiàtohu)
|
| forme (-interrogative) |
hakatu (-ūi)
|
| forme (-interronégative) |
hakatu (-ūipākeka)
|
| forme (-juridique/statut, état juridique) | tuhiaahi |
| forme (-négative) |
hakatu (-haapākeka)
Nh, Uh, Sud |
| forme (-négative) |
hakatu (-hakapākeka)
Up |
| forme (voix-passive) |
hakatu (-haahanatia)
Sud |
| forme (voix-passive) |
hakatu (-hakahanaìa)
Up |
| forme (voix-passive) |
hakatu (-haahanaìa)
Nh, Uh |
| formulaire |
paka (-hāmani)
|
| formuler (-sa pensée) |
vevete (-te maakau)
|
| fort(e) | ìi |
| fort(e) | oko |
| forteresse |
akauà
Nh |
| forteresse |
akaùa
Uh, Sud |
| forteresse |
āpaùa
Up |
| forteresse |
faiana
Sud |
| forteresse |
pātoua
|
| fosse (-septique) |
ùatūtae
|
| fou (-à ventre blanc) |
kākīòa
Up |
| fou (-à ventre blanc) |
kena
Nh, Uh, Sud |
| fou (-brun) |
hauhee
Nh, Uh, Sud |
| fou (-brun) |
faufee
Sud |
| fou (aliéné) |
neo
|
| fou (folle) |
tūàave
|
| fou (folle) |
kōea
|
| fouet (-électrique) |
tākaitahe (-uià)
|
| fouet (culinaire) |
tākaitahe
|
| foufou/fofolle |
paèpaèa
|
| fouiller |
huè
Sud |
| fouiller |
huke
Nord |
| fouir |
uhu
|
| foule |
haètoa
Nord |
| foule |
faètoa
Sud |
| foulée |
tukuavae
Nord |
| foulée |
tuunavae
Sud |
| fouler (se-) |
tohuì
|
| fouler (se-) |
kōkeka
|
| fouler (se-) (entorse) |
tohuì (-te vaevae)
|
| fouloir (-à "mā") | tahoà (-mā) Nord, Ho |
| fouloir (-à "mā") | âpoà (-mā) Fi |
| four |
umu
|
| fourchette |
okaoka
Nord |
| fourchette |
oka
Sud |
| fourmi |
kori
Nord |
| fourmi |
kō
Sud |