| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| fleuve |
kaavai (-nui)
Nh, Uh, Sud |
| fleuve |
kaavai (-rui)
Up |
| flirter |
hakahinenaò
Up |
| flirter |
haamaìmaì
Sud |
| flirter |
haamakimaki
Nh, Uh |
| flirter |
haahinenaò
Nh |
| flotter |
àka
Nh, Up |
| flotter |
àna
Uh, Sud |
| fluide |
tahe
|
| fluide (jeu-) |
keu (peehū te-)
|
| fluide (liquide) |
tahe
|
| flyer |
paka (-viitoi)
|
| foie |
ate
|
| folklore (péjoratif) |
haakoueve
|
| Fomalhaut (constellation du Poisson austral) |
Hatutahi
|
| foncier (le-) | hana (-fenua) Sud |
| foncier (le-) | hana (-henua) Nord |
| fonctionnaire | tautuahau |
| fonctionnaire (-communal) | tautua (-mataèinaa) |
| fonctionnaire (-d'État) | tautuahau (-nui) |
| fonctionnaire (-territorial) | tautuahau (-fenua) Sud |
| fonctionnaire (-territorial) | tautuahau (-henua) Nord |
| fonctionner (bien-) |
hee (-meitaì)
|
| fond (-de vallée) |
vao
|
| fondre (faire-) |
hakatahe
Up |
| fondre (faire-) |
haatahe
Nh, Uh, Sud |
| fonds (-de commerce) | taetae (-faèhoko) Sud |
| fonds (-de commerce) | taetae (-haèhoko) Nord |
| football |
keàhi (-pōpō)
|
| football |
tekahi (-pōpō)
Sud |
| forcer |
paki
|
| forcer |
tohe
|
| forclusion |
paotina (-mana)
Sud |
| forclusion |
paoìa (-mana)
Nord |
| forclusion |
koètina (-mana)
Sud |
| forclusion |
koèìa (-mana)
Nord |
| forer |
hou
|
| forfait |
utuhei
|
| forfait (monétaire) |
utuhei
|
| formation (-professionnelle) | hakakotina (-hana) Sud |
| formation (-professionnelle) | hakakoìa (-hana) Nord |
| forme (-active) |
hakatu (-hakahana)
Up |
| forme (-active) |
hakatu (-haahana)
Nh, Uh, Sud |
| forme (-affirmative ou déclarative) |
hakatu (-tiàtohu)
|
| forme (-interrogative) |
hakatu (-ūi)
|
| forme (-interronégative) |
hakatu (-ūipākeka)
|
| forme (-juridique/statut, état juridique) | tuhiaahi |
| forme (-négative) |
hakatu (-hakapākeka)
Up |
| forme (-négative) |
hakatu (-haapākeka)
Nh, Uh, Sud |
| forme (voix-passive) |
hakatu (-haahanaìa)
Nh, Uh |