| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| attraper |
àpo
Fi |
| attraper |
popoì
Sud |
| attraper |
popoki
Nord |
| attraper | pokia Nord, Ho, Ta |
| attraper | poìa Fi |
| attraper (qqc ou qqn en mouvement) |
popoki
Nord |
| attraper (qqc ou qqn en mouvement) |
popoì
Sud |
| aube |
maùhakateiao
Nh, Up |
| aube |
maùteiao
Nh, Up |
| aube |
maùoìoì
Nh, Uh, Sud |
| aube |
hāhakateiao
Nh, Up |
| aube (vêtement) |
kahuuhi (-tavaìè)
Nh |
| aube (vêtement) |
kahuuhi (-māìta)
Up, Uh, Sud |
| aubergine |
ômaìpifa
Sud |
| aubergine |
kōmaìpiha
Nord |
| aubier |
uhie
|
| audience (-judiciaire) |
teào (haavātina-)
Sud |
| audience (-judiciaire) |
tekao (haavāìa-)
Nord |
| auge |
tāhae
|
| augmenter |
hakaoko
Up |
| augmenter |
hakanui
Up |
| augmenter |
hakaìi
Up |
| augmenter |
haaoko
Nh, Uh, Sud |
| augmenter |
haanui
Nh, Uh, Sud |
| augmenter |
haaìi
Nh, Uh, Sud |
| augmenter (son) |
haaoko
Nh, Uh, Sud |
| augmenter (son) |
hakaoko
Up |
| augmenter (son) |
haaìi
Uh, Sud |
| aujourd’hui |
â (i tēnei-)
|
| auriculaire (doigt) |
māmaka (-iti)
Nh, Up |
| auriculaire (doigt) |
māmana (-iti)
Uh, Sud |
| auriculaire (doigt) |
makamaka (-iti)
Nh, Up |
| aurore |
atauà
|
| ausculter |
kātoohāhā
Nord |
| ausculter |
kātoofāfā
Sud |
| aussière (-en acier) |
tōuà (-niuniu)
|
| auteur |
hatupatu
Nord |
| auteur |
fatupatu
Sud |
| auteur (-de livres) |
fatupatu (-hāmani)
Sud |
| auteur (-de livres) |
hatupatu (-hāmani)
Nord |
| authentique |
toitoi
|
| authentique |
tiàtohu
|
| autocollant |
tāpii
|
| autocuiseur |
hueuià
|
| automobile |
pāriri
|
| autorisation |
hakatika
Up |
| autorisation |
haatià (tekao-)
Nh, Uh |
| autorisation |
haatià (teào-)
Sud |
| autorisation |
haatià
Nh, Uh, Sud |
| autorisation (-parentale) |
hakatikaìa (-motuakui)
Up |