| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kahuahāmani
Nord |
agrafeuse
|
stapler |
|
kahua
|
entonner
|
intone |
|
kāhua
Nh, Up |
morsure
|
bite |
|
kahuèpau
Nord, Ho, Ta |
imperméable (un)
|
raincoat |
|
kahuèpau
Nord, Ho, Ta |
ciré (vêtement)
|
oilskin (clothing) |
|
kāhui
|
interdire (temporairement)
|
prohibit (-temporarily) |
|
kāhui (-kirī)
|
trousseau (-de clés)
|
bunch (-of keys) |
|
kāhui (-meià)
Sud |
régime (-de bananes)
|
bunch (-of bananas) |
|
kāhui (-meika)
Nord |
régime (-de bananes)
|
bunch (-of bananas) |
|
kāhui (-tama)
Sud |
ribambelle (-d’enfants)
|
flock (-of children) |
|
kāhui (-vino)
|
grappe (-de raisin)
|
bunch (-of grapes) |
|
kāhuikōmaì
Nord, Ho, Ta |
testicules
|
testicles |
|
kāhuiômaì
Sud |
testicules
|
testicles |
|
kahukahu (-te kopu)
Nord |
douleur (-au ventre)
|
pain |
|
kahukoa
Ho, Ta |
manteau
|
coat |
|
kahumoe
|
pyjama
|
pajamas |
|
kahuòa
Nord |
manteau
|
coat |
|
kahupākiva
Nord, Ho, Ta |
gilet (-pare-balles)
|
vest (bulletproof-) |
|
kahutua
Nord, Ho, Ta |
dossard
|
bib |
|
kahutui
Nord, Ho, Ta |
couture
|
sewing |
|
kahuuàuà
Nord, Ho, Ta |
gilet (-de sécurité)
|
vest (safety-) |
|
kahuūhi
Nord |
chasuble (liturgie)
|
chasuble (liturgy) |
|
kahuuhi (-māìta)
Up, Uh, Sud |
aube (vêtement)
|
alb |
|
kahuuhi (-tavaìè)
Nh |
aube (vêtement)
|
alb |
|
kahuùku
Nord, Ho, Ta |
combinaison (-de plongée)
|
suit (wet-) |
|
kai
|
nourriture
|
food |
|
kai
Nord, Ho, Ta |
manger
|
eat |
|
kai
|
denrée
|
commodity |
|
kai (-oatea)
|
déjeuner
|
lunch |
|
kai (-pōpōuì)
|
petit-déjeuner
|
breakfast |
|
kai (-tumu)
|
plat (-principal)
|
dish (main-) |
|
kai (-vae)
|
carte (à la carte)
|
carte (à la-) |
|
kai (a te- !)
|
appétit (bon- !)
|
appetite (good- !) |
|
kai (mēmau - kōhoà oko ìa)
Nord |
denrée (-de première nécessité)
|
food (-essential) |
|
kai (mēmau - kōhoà oko tia)
Ho, Ta |
denrée (-de première nécessité)
|
food (-essential) |
|
kai (mēmau - kōhoà oo tia)
Ho, Fi |
denrée (-de première nécessité)
|
food (-essential) |
|
kai (mēmau-)
|
denrée
|
commodity |
|
kai (to mua-)
|
entrée (plat)
|
appetizer |
|
kaiā
|
agresser
|
assault |
|
kaia
|
éroder (s'-)
|
erode |
|
kaia (haava)
|
agresseur (justice)
|
aggressor (justice) |
|
kaiahiahi
|
dîner
|
dinner (have-) |
|
kaiako
|
goût (sens du-)
|
taste (sense of) |
|
kaiako
|
stagiaire
|
intern |
|
kaiako (ava-)
|
stage
|
internship |
|
kaiako (hee i te-)
|
stage (faire un-)
|
internship (do a-) |
|
kaiānino
Nord |
agression (-physique)
|
aggression (physical-) |
|
kaiape
|
mendier
|
beg |
|
kaiape
Nh, Uh, Sud |
quémander
|
beg |
|
kaiape
|
demander (avec insistance)
|
ask (with insistence) |