| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pū (-hakièe)
Nord |
centre (-télécom)
|
center (telecom-) |
|
pū (-hana a te hau)
|
service (-public)
|
service (public-) |
|
pū (-ìmahana me te hakako)
|
SEFI
|
employment (-service) |
|
pū (-kaitutoìa i te pohuè o te ènana)
Nord |
conseil (-économique, social, environnemental et culturel)
|
counsel (economic, social, environmental and cultural-) |
|
pū (-kaitutotina i te pohoè o te ènata)
Sud |
conseil (-économique, social, environnemental et culturel)
|
counsel (economic, social, environmental and cultural-) |
|
pū (-nui hau fenua)
Sud |
Cité (-administrative) |
center (administrative-) |
|
pū (-nui hau henua)
Nord |
Cité (-administrative) |
center (administrative-) |
|
pū (-pātoko mataèinaa)
|
CPS |
NHS (Nationl Health Security) |
|
pū (-tiòhiìa àki)
Nh, Up |
observatoire (scientifique)
|
observatory (scientific) |
|
pū (-tiòhina àni)
Uh, Sud |
observatoire (scientifique)
|
observatory (scientific) |
|
pū (-vaeìa)
Nord |
bureau (-de vote)
|
station (polling-) |
|
pū (-vaetina)
Sud |
bureau (-de vote)
|
station (polling-) |
|
pū (-veteaveke)
|
cellule (-de crise)
|
unit (crisis-) |
|
puaa
Sud |
porc
|
pig |
|
puàha
|
discernement
|
discernment |
|
puàha
|
clair
|
clear |
|
puàha (-koè)
|
vague (incertain)
|
vague (uncertain) |
|
puaìka
Nh, Up |
oreille
|
ear |
|
puaìka (-hatahata)
Nord |
ouïe (-fine)
|
hearing (fine-) |
|
puaìka (-hatahata)
Nh, Up |
ouïe (fine)
|
hearing (fine-) |
|
puaìka (-huhuà)
Nh, Up |
oreillons
|
mumps |
|
puaìna
Uh, Sud |
oreille
|
ear |
|
puaìna (-fatafata)
Sud |
ouïe (-fine)
|
hearing (fine-) |
|
puaìna (-fatafata)
Sud |
ouïe (fine)
|
hearing (fine-) |
|
puaìna (-hatahata)
Uh |
ouïe (fine)
|
hearing (fine-) |
|
puaìna (-huhuà)
Uh, Sud |
oreillons
|
mumps |
|
puaka
Nord |
porc
|
pig |
|
pūâkau
Up |
souche (-d' arbre)
|
stump (tree-) |
|
puàko
Nh, Up |
coussin
|
cushion |
|
pūàko (-pakatea)
Nh, Up |
amortisseur (-de quai)
|
bumper (dock-) |
|
Puàna
|
Rigel (étoile)
|
Rigel (star) |
|
puàno
Uh, Sud |
coussin
|
cushion |
|
pūàno (-pakatea)
Uh, Sud |
amortisseur (-de quai)
|
bumper (dock-) |
|
pūâpauna
Sud |
hôpital
|
hospital |
|
pūâpauna (-ènata)
Sud |
hôpital |
hospital |
|
puapua
|
écume (-de mer)
|
foam (sea-) |
|
puapua
|
écumer (la mer)
|
foam (the sea) |
|
puapua (-metaki)
Nord |
bulle (air)
|
bubble |
|
puapua (-metani)
Sud |
bulle (air)
|
bubble |
|
puapua (taki i te-)
|
écumer (cuisine)
|
skim (cooking) |
|
puàpuàahi
Nord |
étincelle
|
spark |
|
pūapuu (-neo)
|
psychiatrique (hôpital-)
|
psychiatric (-hospital) |
|
pūataata
Up, Uh, Sud |
farouche (très-)
|
fierce (very-) |
|
pūataàu
Fi |
verrue
|
wart |
|
puè
Sud |
cauri
|
cowrie |
|
puè
Sud |
coquillage
|
shell |
|
puèfeà
Fi |
râpe (porcelaine fendue)
|
grater (cracked cauri shell) |
|
puèfeka
Ho, Ta |
râpe (porcelaine fendue)
|
grater (cracked cauri shell) |
|
puèteète (-moa)
Uh, Sud |
crêtes (-de coq)
|
combs (-of rooster) |
|
puèva
Nord, Ho |
envie (marque sur le corps d'un enfant)
|
birthmark |