| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pātoua
|
forteresse
|
fortress |
|
patu
|
prescrire (rédiger)
|
prescribe (write) |
|
patu
|
écrire
|
writing |
|
patu
|
écriture
|
writing |
|
patu
|
stylo (tout outil scripteur) |
pen (any writing tool) |
|
patu (-ànahu)
Uh, Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-ârahu)
Sud |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-hāmani nui)
|
secrétaire (-général) |
secretary (-general) |
|
patu (-hāmani)
|
secrétaire |
secretary |
|
patu (-hinu)
|
stylo (- à encre)
|
pen (ink-) |
|
patu (-i te hāmani)
|
écrire (-un courrier) |
write (-a letter) |
|
patu (-i te ikoa)
Nord |
inscrire (s'-) |
register |
|
patu (-i te inoa)
Sud |
inscrire (s'-) |
register |
|
patu (-i te mama)
Ho, Ta |
ramasser (-les mama/chitons)
|
pick (-up mama/chitons) |
|
patu (-kāàhu)
Nh, Up |
crayon (-de papier)
|
pencil |
|
patu (-nui)
|
mettre (-au pluriel/écrit)
|
put (-in the plural/written) |
|
patu (-òmiòmi)
|
taper (écrire à l'ordinateur)
|
type (write on the computer) |
|
patu (-teào)
Sud |
journaliste
|
journalist |
|
patu (-tekao)
Nord |
journaliste
|
journalist |
|
patu (-tokotahi)
Up |
mettre (-au singulier/écrit)
|
put (-in the singular/written) |
|
patu (-tootahi)
Nh, Uh, Sud |
mettre (-au singulier/écrit)
|
put (-in the singular/written) |
|
patu (-vai èreère)
|
crayon (-de couleur bleue)
|
pencil (blue colour-) |
|
patu (-vai pūkiki)
|
crayon (-de couleur rouge)
|
pencil (red colour-) |
|
patu (-vaitini)
|
crayon (-de couleur)
|
pencil (coloured-) |
|
patuata
|
dessiner
|
draw |
|
patuavā
|
greffier
|
clerk |
|
patuhei
|
orthographier
|
spell |
|
patuhei
|
orthographe
|
spelling |
|
patuìa
Nord |
rédaction
|
writing |
|
patuìa (-ikoa)
Nord |
inscription |
registration |
|
patuìaikoa
Nord |
recensement (population) |
census |
|
patuìi
|
feutre (crayon)
|
marker (pencil) |
|
patukamo
|
copier (écrits sur qqn)
|
copy (-on sb) |
|
patukamo
|
copier (tricher)
|
copy (cheat) |
|
pātukeìma
|
coudière (protection)
|
elbow pad (protection) |
|
patukena
|
marquer (-au fer rouge)
|
mark (with a hot iron) |
|
pātukevae
|
chevillère
|
ankle (-brace) |
|
pātūkia
|
écran (-tactile)
|
screen (touch-) |
|
patumau
|
enregistrer (écrire)
|
record (write) |
|
patuna (-inoa)
Sud |
inscription |
registration |
|
patunota
|
noter (donner une note)
|
rate (give a grade) |
|
patuòko
Nh, Up |
dictée
|
dictation |
|
patuòko
Nh, Up |
dictée
|
dictation |
|
patuòko
Nh, Up |
dicter
|
dictate |
|
patuòmiòmi
|
dactylographier
|
type |
|
patuòno
Uh, Sud |
dictée
|
dictation |
|
patuòno
Uh, Sud |
dicter
|
dictate |
|
patuòno
Uh, Sud |
dictée
|
dictation |
|
patupoto
|
noter (prendre en note)
|
note (take note) |
|
patutahi
|
homographe
|
homograph |