| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
paanui
|
nonchalant
|
nonchalant |
|
pāaò
|
tablier (de travail)
|
apron (work) |
|
paaoa
|
dauphin
|
dolphin |
|
paaòuvae
Fi |
coude (s'appuyer sur son-)
|
elbow (to lean on one's-) |
|
paapaa
Sud |
clou
|
nail |
|
paapaa
Sud |
fer
|
iron |
|
paapaa
Sud |
métal
|
metal |
|
paapaa (-haatita)
Sud |
écrou
|
nut |
|
paapaa (-tāmau)
Sud |
boulon
|
bolt |
|
paapaafeò
Sud |
acier
|
steel |
|
paapaakoa
Sud |
barre (fer)
|
bar (iron-) |
|
paapaatae (-koè)
Sud |
acier (-inoxydable/inox)
|
steel (stainless-) |
|
paapaatea
Sud |
fer (-blanc)
|
tin |
|
paatai
Nord |
saler
|
salt (verb) |
|
paatai
Nord |
saler (salaison de viande)
|
salt (-meat) |
|
paatai
|
sel
|
salt |
|
paatai (-kati)
|
saumure
|
brine |
|
paatai (vaiìa-)
Nord |
salière
|
salt (-shaker) |
|
paatai (vaina-)
Sud |
salière
|
salt (-shaker) |
|
paè
|
chapeau
|
hat |
|
pae
|
séparer (se-)
|
split (-up) |
|
paè (-kerehapu)
|
casquette
|
cap |
|
pae (-mai)
|
joindre (se-)
|
join |
|
paè (-putuki)
|
bonnet
|
beanie |
|
pae (a- !)
|
revoir (au-) ! (dit par la personne qui reste)
|
goodbye (said by the person remaining) |
|
paèàma
|
abat-jour
|
lampshade |
|
paehava
|
terrasse (ouverte)
|
terrace (open) |
|
paehava (-òto)
|
salon
|
room (living-) |
|
pāèhu
Nord |
peigne
|
comb |
|
pāèhu
Nord |
peigner (se)
|
comb |
|
paèkaha
|
couronne (royale)
|
crown (royal) |
|
paèkōmaù
Nord |
champignon
|
mushroom |
|
paèniho
|
couronne (dentaire)
|
crown (dental-) |
|
paeòre
|
feuille (-de pandanus sans épines)
|
leaf (pandanus-) |
|
paepae
|
plateforme (-de pierres)
|
platform ( stone-) |
|
paèpaèa
|
niais
|
silly |
|
paèpaèa
|
foufou/fofolle
|
crazy |
|
pāète (-kohe)
Fi |
fourreau
|
scabbard |
|
paèûmaù
Sud |
champignon
|
mushroom |
|
pāfānau
Sud |
stérilet
|
IUD |
|
pāfānau
Sud |
moyen (-de contraception)
|
means (-of contraception) |
|
pāfānau
Sud |
contraception
|
contraception |
|
pāfaonakai
Sud |
plateau (de service)
|
tray (serving) |
|
paha
Nord, Ho, Ta |
blasphémer
|
blaspheme |
|
paha
|
jurer (blasphèmer)
|
swear (blaspheme) |
|
pāhaha
Up |
masque (médical)
|
mask (medical-) |
|
pāhaka
|
fléchir
|
bend |
|
pāhakahaka
Fi |
plat (horizontal)
|
flat (horizontal) |
|
pāhaki (tai-)
|
brisant (houle)
|
breaker (swell) |
|
pāhānau
Nord |
moyen (-de contraception)
|
means (-of contraception) |