| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kereaò
|
direct (boxe)
|
punch (boxing) |
|
kerehāmaka
Nh, Up |
renne
|
reindeer |
|
kerehāmaka
Nh, Up |
élan (animal)
|
moose |
|
kerehi
|
graisse (animale)
|
fat (animal) |
|
kerehuahi
Fi |
cendre
|
ash |
|
keremanamana
Uh, Sud |
renne
|
reindeer |
|
keremanamana
Uh, Sud |
élan (animal)
|
moose |
|
ketae
Up, Uh |
érythrine
|
erythrina |
|
ketaha
Nord |
bord (-de l'eau)
|
water's edge |
|
ketaha (tai, kaavai)
Nord |
berge (mer, rivière)
|
bank (sea, river) |
|
kete
Ho, Ta |
sac
|
bag |
|
kete
Ho, Ta |
sacoche
|
purse |
|
kete (-vako)
Ho, Ta |
sac (-en toile de jute)
|
bag (-burlap) |
|
ketetaka
Sud |
pochette (banane)
|
pouch (banana) |
|
keteuhi
Ho, Ta |
housse
|
cover |
|
ketu (-atu)
|
repousser (objet)
|
repel (object) |
|
keu
|
jouer (sport)
|
play (sports) |
|
keu
|
jeu
|
game |
|
keu
|
représentation (spectacle)
|
show (spectacle) |
|
keu
|
interpréter (rôle)
|
interpret (role) |
|
keu (-ataoàoà)
|
jouer (théâtre, cinéma)
|
play (theater, cinema) |
|
keu (-atapohoè)
Sud |
théâtre (faire du-)
|
act |
|
keu (-atapohuè)
Nord |
théâtre (faire du-)
|
act |
|
keu (peehū te-)
|
fluide (jeu-)
|
smooth (-game) |
|
keue
Nh, Up |
remuer (bouger)
|
stir (move) |
|
keuhaapī
Nh, Uh, Sud |
bingo
|
bingo |
|
keuhakapī
Up |
bingo
|
bingo |
|
keuhine
|
poupée
|
doll |
|
keuìa
Nord |
partie (-sport, jeu)
|
game (sports) |
|
keukeu
Uh, Sud |
chèvre
|
goat |
|
keukie
|
bowling
|
bowling |
|
keuna
Sud |
partie (-sport, jeu)
|
game (sports) |
|
keuporo
|
billes (jeu de-)
|
marbles (-game) |
|
keupuru
Nord |
boules (jeu de-)
|
boules (-game) |
|
keupuu
Sud |
boules (jeu de-)
|
boules (-game) |
|
keuteka
|
hors-jeu (football)
|
offside (soccer) |
|
kevaì
Nord |
grâcieux
|
graceful |
|
kī
|
sifflet
|
whistle |
|
kia
Sud |
lente (-de pou)
|
nit |
|
kiao (tekao tupenoa)
|
mort (être- (argot))
|
dead (be- (slang)) |
|
kiato
Nord, Ho |
bras (-de balancier)
|
outrigger |
|
kiekie
|
rotin
|
rattan |
|
kiekie
|
osier
|
wicker |
|
kii (-kaikano)
|
son (-des céréales)
|
bran |
|
kii (-kāùku)
|
cuir
|
leather |
|
kiiâkau
|
écorce (arbre)
|
bark (tree) |
|
kiiâkau (-àkaàka)
Nh, Up |
liège
|
cork |
|
kiiâkau (-ànaàna)
Uh, Sud |
liège
|
cork |
|
kiieaea (-feò)
Sud |
PVC
|
PVC |
|
kiieaea (-heò)
Nord |
PVC
|
PVC |