| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tuhuna
Sud |
capacité (intellectuelle)
|
capacity (intellectual) |
|
tuhuna
Sud |
compétent
|
competent |
|
tuhuna
Uh, Sud |
doué
|
gifted |
|
tuhuna
Uh, Sud |
habile
|
skillful |
|
tuhuna
Uh, Sud |
savant (un-)
|
scholar (a-) |
|
tuhuna
Sud |
talent (don)
|
talent (gift) |
|
tuhuna
Uh, Sud |
art (manière)
|
art (manner) |
|
tuhuna (-ataàni)
Uh, Sud |
astronome
|
astronomer |
|
tuhuna (-atofaè)
Sud |
architecte
|
architect |
|
tuhuna (-atohaè)
Uh |
architecte
|
architect |
|
tuhuna (-haafitipona)
Sud |
orthophoniste
|
therapist (speech-) |
|
tuhuna (-haahitipona)
Uh |
orthophoniste
|
therapist (speech-) |
|
tuhuna (-ìtenui)
Sud |
scientifique (savant)
|
scientist |
|
tuhuna (-teào tani èka)
Sud |
poète
|
poet |
|
tuhuna (-tekao tani èka)
Uh |
poète
|
poet |
|
tuhuna (-tutoòo)
Uh, Sud |
psychologue (un)
|
psychologist (a) |
|
tuhunanui
|
docteur (universitaire)
|
doctor (academic) |
|
tui
|
liaison (faire le-)
|
link |
|
tui
|
relier (mots)
|
connect (words) |
|
tuì
Fi |
broyer
|
grind |
|
tuì
Fi |
écraser (piler)
|
crush (pound) |
|
tūìa (-òumati)
Uh |
lever (-de soleil)
|
sunrise |
|
tuia (-paona )
Nord |
échéance (dernière-)
|
deadline (last-) |
|
tūìahana
Nord |
avancement
|
advancement |
|
tūìahana
Nord |
promotion
|
promotion |
|
tuiàhu
Fi |
couture
|
sewing |
|
tuiata
|
broderie
|
embroidery |
|
tuiata
|
broder
|
embroider |
|
tūiava
|
remplaçant
|
substitute |
|
tuihāmani
|
relier (livres)
|
bind (books) |
|
tuihāmani
Nord |
relieur
|
bookbinder |
|
tuihana
|
contrat (-de travail) |
contract (work-) |
|
tuiìa
Nord |
liaison
|
link |
|
tūìkaata
Nord |
projecteur
|
projector |
|
tuikahu
Nord, Ho, Ta |
couture
|
sewing |
|
tūimua
|
comparution
|
appearance |
|
tuina
|
liaison (grammaticale)
|
connection (grammatical-) |
|
tuina
Sud |
liaison
|
link |
|
tuina (-paona )
Sud |
échéance (dernière-)
|
deadline (last-) |
|
tūìnaata
Sud |
projecteur
|
projector |
|
tuipona
|
conjonction
|
conjunction |
|
tuipona
|
conjonction
|
conjunction |
|
tuipona (-aotahi)
|
conjonction (-de subordination)
|
conjunction (subordinating) |
|
tuipona (-kātahi)
|
conjonction (-de coordination)
|
conjunction (coordinating-) |
|
tuitaì
|
surfiler
|
overcast |
|
tuitāùa
|
surpiquer
|
topstitch |
|
tuiteào
Sud |
contrat (tous types)
|
contract (all types) |
|
tūìtefā
Sud |
Bac+4
|
4th year university degree |
|
tūìtehā
Nord |
Bac+4
|
4th year university degree |
|
tūìteìma
|
Bac+5 (Master)
|
master’s degree |