| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
matakiivaiū
Uh, Sud |
têton
|
nipple |
|
matakite
Up |
témoin
|
witbess |
|
matakoè
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
matakōìò
Nh, Uh, Sud |
borgne (de naissance)
|
one-eyed |
|
matakōìò
Nh, Uh, Sud |
borgne
|
one-eyed |
|
matakōriro
Up |
borgne (de naissance)
|
one-eyed |
|
matakōrirò
Up |
borgne
|
one-eyed |
|
matamataahi
|
étincelle
|
spark |
|
matametaki
Nh, Up |
œil (-du cyclone)
|
eye (of a storm) |
|
matametani
Uh, Sud |
œil (-du cyclone)
|
eye (of a storm) |
|
matapō
|
aveugle
|
blind |
|
matapuà
|
borgne (temporairement)
|
blinded |
|
matapua
|
pétale
|
petal |
|
matatā
|
sigle
|
acronym |
|
matatā
|
badge
|
badge |
|
matatā
|
logo
|
logo |
|
matatatau
Nord |
généalogie
|
genealogy |
|
matatetau
Sud |
généalogie
|
genealogy |
|
matavā
|
jury
|
jury |
|
matavaa
|
prudence
|
prudence |
|
matavaa
|
vigilant (rester-)
|
vigilant (stay-) |
|
matavaa
|
prudent
|
prudent |
|
matavaièi
|
bienveillance |
kindness |
|
mate
|
maladie
|
disease |
|
mate (-ate)
|
hépatite
|
hepatitis |
|
mate (-èe)
Sud |
maladie (-contagieuse)
|
disease (contagious-) |
|
mate (-hae)
|
maladie (-contagieuse)
|
disease (contagious-) |
|
mate (-hau)
|
grippe
|
flu |
|
mate (-hau)
|
rhume
|
cold (a) |
|
mate (-heàèe)
Sud |
sida
|
AIDS |
|
mate (-heàrere)
Nord |
sida
|
AIDS |
|
mate (-hōupo)
|
maladie (-cardio-vasculaire)
|
disease (heart-) |
|
mate (-i te kamaìi)
Nord |
frissonner (-de froid)
|
shiver |
|
mate (-karokaro)
|
varicelle
|
varicella |
|
mate (-karokaro)
|
variole
|
smallpox |
|
mate (-kīoè)
|
leptospirose
|
leptospirosis |
|
mate (-kōea)
|
maladie (-mentale)
|
illness (mental-) |
|
mate (-kutu kīoè)
Nord |
peste
|
plague |
|
mate (-oà koè)
|
maladie (-incurable)
|
disease (incurable-) |
|
mate (-rere)
Nord |
maladie (-contagieuse)
|
disease (contagious-) |
|
mate (-tūàave)
|
maladie (-mentale)
|
illness (mental-) |
|
mate (-tupuna)
|
maladie (-génétique)
|
disease (genetic-) |
|
mate (-uapu)
Sud |
MST
|
STD |
|
mate (-uaua òo)
|
AVC (accident vasculaire cérébral) |
CVA (cerebrovascular accident) |
|
mate (-ùtu kīoè)
Sud |
peste
|
plague |
|
mate (-vaanui)
Nord |
MST
|
STD |
|
mate (tai-)
|
calme (mer-)
|
calm (-sea) |
|
matefee
Sud |
cancer
|
cancer |
|
matefee
Sud |
cancer
|
cancer |
|
matehau
|
épidémie
|
epidemic |