| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hāmua
|
aîné
|
elder |
|
hana
|
travail
|
work |
|
hana
|
agir
|
act |
|
hana
|
action
|
action |
|
hana
|
travail (emploi)
|
job |
|
hana
Uh, Sud |
baie
|
bay |
|
hana
|
emploi
|
job |
|
hana
|
activité
|
activity |
|
hana
|
travail (activité)
|
work |
|
hana (-atofaè)
Sud |
industrie (-du bâtiment)
|
industry (construction) |
|
hana (-atohaè)
Nord |
industrie (-du bâtiment)
|
industry (construction) |
|
hana (-fenua)
Sud |
Foncier (le-)
|
estate (real-) |
|
hana (-henua)
Nord |
Foncier (le-)
|
estate (real-) |
|
hana (-ìtepatu)
Nh, Uh, Ho, Ta |
exercice (-d’expression écrite)
|
exercise (written expression-) |
|
hana (-ìteteào)
Sud |
exercice (-d’expression orale)
|
exercise (oral expression-) |
|
hana (-ìtetekao)
Nh, Uh |
exercice (-d’expression orale)
|
exercise (oral expression-) |
|
hana (-kitepatu)
Up |
exercice (-d’expression écrite)
|
exercise (written expression-) |
|
hana (-kitetekao)
Up |
exercice (-d’expression orale)
|
exercise (oral expression-) |
|
hana (-no te pohoè)
Up, Uh, Sud |
gagner (-sa vie)
|
earn (-a living) |
|
hana (-no te pohuè)
Nord, Ta, Fi |
gagner (-sa vie)
|
earn (-a living) |
|
hana (-uapu)
Sud |
voirie
|
roadworks |
|
hana (-vaanui)
Nord |
voirie
|
roadworks |
|
hana (tau-)
|
activités |
activities |
|
hana fenua (pū haatee hau no te-)
Sud |
Affaires (direction des * foncières)
|
management (real estate-) |
|
hana fenua (pū hakatee hau no te-)
Up |
Affaires (direction des * foncières)
|
management (real estate-) |
|
hanafenua
Sud |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanahenua
Nord |
affaire (-de terre)
|
dispute (land-) |
|
hanai
Uh |
élever (enfant)
|
raise (child) |
|
hānai
Uh |
adopter (personne)
|
adopt (person) |
|
hānai
Uh |
nourrir
|
feed |
|
hānaièpo
Uh |
engrais
|
fertilizer |
|
hānaiìa (-tama)
Uh |
adoption (personne)
|
adoption (person) |
|
hanaìma
|
artisanat
|
arts (-and crafts) |
|
hanaìma (ènana-)
Nord |
artisan
|
artisan |
|
hanaìma (ènata-)
Sud |
artisan
|
artisan |
|
hanakoè
|
chômage
|
unemployment |
|
hanamau
|
pratiquer (activité)
|
practice (activity) |
|
hanamau
|
professionnel (≠ amateur) |
professional (≠ amateur) |
|
hanapaapaa
Sud |
métallerie
|
metalwork |
|
hanapū
Nord |
arqué
|
arched |
|
hanapū (vae-)
Nord |
arquée (jambe-)
|
arched (legs) |
|
hanapuhipuhi
Nord |
métallerie
|
metalwork |
|
hanatahi
|
profession (-libérale)
|
profession (self employed-) |
|
hanatumu
|
métier
|
job |
|
hanatumu
|
profession
|
occupation |
|
hānau
Nord |
accoucher
|
give (-birth) |
|
hanautu
|
prestation (service)
|
service (-delivery) |
|
hānere
|
cent (100)
|
one hundred (100) |
|
hānere
|
cent
|
hundred |
|
hānerekiro
|
quintal
|
quintal |