| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
hakatokū
Up |
imbiber
|
soak |
|
hakatoo
|
informer (s'-)
|
ask (-about) |
|
hakatoo
|
consulter
|
consult |
|
hakatoo
|
concerter (se-)
|
consult (-with) |
|
hakatoo
|
avis (prendre-)
|
notice (take-) |
|
hakatoo
|
enquêter
|
investigate |
|
hakatoo (-iho)
|
autotest
|
self-test |
|
hakatoo (-iho)
|
autotester (s’-)
|
self-test |
|
hakatoo (-mataèinaa)
|
conseil (-municipal) |
council (municipal-) |
|
hakatoo (ènana/ènata)
|
conseiller (personne)
|
advisor |
|
hakatooìa
Nord |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
hakatooìa (-mataèinaa)
Nord |
enquête (-publique)
|
survey (public-) |
|
hakatootina
Sud |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
hakatootina (-mataèinaa)
Sud |
enquête (-publique)
|
survey (public-) |
|
hakatootina (-mataèinana)
Sud |
enquête (-publique)
|
survey (public-) |
|
hakatopa (-i te moni)
Up |
solder/brader (prix)
|
sell (-off prices) |
|
hakatu
|
nature (caractère)
|
nature (character) |
|
hakatu
|
qualité (nature)
|
quality (nature) |
|
hakatu
|
conduite (comportement)
|
conduct (behavior) |
|
hakatū
Up |
construire (bâtiment)
|
build (building) |
|
hakatu
|
caractère
|
character |
|
hakatu
|
allure (attitude)
|
look |
|
hakatū
Nord |
dresser (ériger)
|
erect |
|
hakatu
|
état
|
state |
|
hakatu (-anoa)
|
mode (-conditionnel)
|
mood (conditional-) |
|
hakatu (-avaiìa)
Nord |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-avaitina)
Sud |
comportement
|
behaviour |
|
hakatu (-haahana)
Nh, Uh, Sud |
forme (-active)
|
form (active-) |
|
hakatu (-haahanahīa)
Nh, Uh, Sud |
mode (-subjonctif)
|
mood (subjunctive-) |
|
hakatu (-haahanaìa)
Nh, Uh |
forme (voix-passive)
|
form (passive voice-) |
|
hakatu (-haahanatia)
Sud |
forme (voix-passive)
|
form (passive voice-) |
|
hakatu (-haaìte)
Nh, Uh, Sud |
mode (-indicatif)
|
mood (indicative-) |
|
hakatu (-haapākeka)
Nh, Uh, Sud |
forme (-négative)
|
form (negative-) |
|
hakatu (-haatūkina)
Nh, Uh, Sud |
signe (-diacritique)
|
mark (diacritical-) |
|
hakatu (-hakahana)
Up |
forme (-active)
|
form (active-) |
|
hakatu (-hakahanahīa)
Up |
mode (-subjonctif)
|
mood (subjunctive-) |
|
hakatu (-hakahanaìa)
Up |
forme (voix-passive)
|
form (passive voice-) |
|
hakatu (-hakakite)
Up |
mode (-indicatif)
|
mood (indicative-) |
|
hakatu (-hakapākeka)
Up |
forme (-négative)
|
form (negative-) |
|
hakatu (-hakatūkina)
Up |
signe (-diacritique)
|
mark (diacritical-) |
|
hakatū (-hakaùa i te hana hoko)
Up |
redressement (-judiciaire)
|
settlement (judicial-) |
|
hakatū (-hakaùa)
Up |
redresser
|
straighten |
|
hakatu (-hauhau)
Nord |
vice
|
vice |
|
hakatu (-hee)
|
démarche (façon de marcher)
|
gait (way of walking) |
|
hakatu (-ma ùka atu)
Nh, Up |
superlatif (le)
|
superlative |
|
hakatu (-ma ùna atu)
Uh, Sud |
superlatif (le)
|
superlative |
|
hakatu (-òkoìtea)
Nord |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-ònoìtea)
Sud |
phénomène
|
phenomenon |
|
hakatu (-pahihana)
|
mode (-verbal)
|
mode (verbal-) |
|
hakatu (-pē)
Sud |
vice
|
vice |