| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| rendez-vous | haatutukiìa Nord |
| rendez-vous | âveitina Sud |
| rendez-vous (prendre un-) | haatutuki (-me) |
| rendez-vous (prendre un-) | haaâvei (-me) |
| renne |
keremanamana
Uh, Sud |
| renne |
kerehāmaka
Nh, Up |
| renommé (célèbre) |
òkopā
Nord |
| renommé (célèbre) |
ònopā
Sud |
| renouvelable (énergie) |
hou (auìi)
|
| renseignements |
haamāàmatina
Sud |
| renseignements |
hakamāàmaìa
Up |
| renseignements |
haamāàmaìa
Nh, Uh |
| rentabilité | àvahua |
| rentable | àvahua |
| répandre (se-) (liquides) |
kau
|
| répandre (se-) (sauf liquides) |
mevaha
|
| répandre (se-) (sauf liquides) |
tavavā
|
| repentir (se-) |
hopo
|
| repentir (se-) |
òomi (-menava)
|
| repentir (se-) |
tūhopohopo
|
| repentir (se-) |
uē
|
| repentir (se-) |
unu
|
| répéter (spectacles) |
mauako
|
| répétition (spectacles) |
mauako (te-)
|
| répondre | haahua |
| réponse | haahuaìa Nord |
| réponse | haahuatina Sud |
| reporter (-une date) |
kōòhi
|
| reporter (à une date ultérieure) |
koohi
|
| reporter (différer) |
koohi
|
| représentant (-assemblée du pays) |
pahikaèo (-pūnaha hau henua)
Nh, Up |
| représentant (-assemblée du pays) |
pahinaèo (-pūnaha hau fenua)
Sud |
| représentant (-assemblée du pays) |
pahinaèo (-pūnaha hau henua)
Uh |
| représenter (-qqn) |
tūàva
|
| réprimander |
oonaki
Nord |
| réprimander |
oonaì
Sud |
| réprimer |
òomi
|
| répugnance |
toomanu
|
| répugnance |
ìkaìka
|
| répugnance |
ìika
|
| réputé (célèbre) |
òko (-nui)
Nord |
| réputé (célèbre) |
òno (-nui)
Sud |
| réputé (célèbre) |
òkopā
Nord |
| réputé (célèbre) |
ònopā
Sud |
| réseau (-social) |
niuaèo
|
| réservé (caractère) |
mutu (-pu)
|
| réserve (de matériel) |
avainahaìna
|
| réserver (qqc pour qqn) |
tāpae
|
| résoudre |
vevete
|
| ressembler (-à) |
tūtū (-me)
|