| Mot français | Ponatekao - Terme |
|---|---|
| allure (vitesse) |
hee (koi)
|
| alors (C’était toi, alors ?) |
òìka (O koe òika !)
Up |
| alors (C’était toi, alors ?) |
koìna (O koe koìna !)
Up |
| alors (C’était toi, alors ?) |
koìna (O òe koìna !)
Nh, Uh |
| alors (C’était toi, alors ?) |
òia (O òe òia !)
Nh, Uh, Sud |
| alors (C’était toi, alors ?) |
koìka (O koe koìka !)
Up |
| alors (C’était toi, alors ?) |
òìna (O òe òina !)
Nh, Uh, Sud |
| alphabet |
nuinareta
|
| alphabet |
nuina (-reta)
|
| altérer |
kēhuìpē
|
| aluminium |
kapatea
Sud |
| aluminium |
veotea
Nord |
| amarre |
tōuà
|
| amarre (-arrière) |
tōuà (-hope)
|
| amarre (-avant) |
tōuà (-àuàu)
|
| amarre (-en double) |
tōuà (-tauùa)
|
| amarrer |
humu (ihepe)
|
| amateur (non professionnel) |
aìtua
|
| ambassadeur |
keèetū
|
| ambitieux |
tohe
|
| ambition |
tohe
|
| ambitionner |
hano
|
| ambulance |
pāriri (-haìhōpī)
|
| aménagement (-du territoire) |
hakapeiìa (-pāiohenua)
Up |
| aménagement (-du territoire) |
haapeitina (-pāiofenua)
Sud |
| aménagement (-du territoire) |
haapeiìa (-pāiohenua)
Nh, Uh |
| aménager |
hakapei
Up |
| aménager |
haapei
Nh, Uh, Sud |
| amende | tukiìa Nord |
| amende | tukitina Sud |
| amende (contravention) |
monituki
|
| amener |
àve
Sud |
| amener |
kave
Nord |
| amer |
kava
|
| ami |
hoa
|
| amidon |
piapia
Nh, Up, Fi |
| amidon |
pia
Nh, Uh, Sud |
| amidonner |
tāpia
Sud |
| amidonner |
pia
Nord |
| amniocentèse |
takiàru
Sud |
| amniocentèse |
takianu
Nord |
| amniocentèse |
takina (-vaitama)
|
| amortissement (comptabilité) | haahuaìa (-moni) Nh, Uh |
| amortissement (comptabilité) | haahuatina moni Sud |
| amortissement (comptabilité) | hakahuaìa (-moni) Up |
| amortisseur (-de quai) |
pūàno (-pakatea)
Uh, Sud |
| amortisseur (-de quai) |
pūàko (-pakatea)
Nh, Up |
| amortisseur (automobile) |
mauûû
|
| amour (-du prochain) |
kāòha (-i te hoa)
|
| amoureux (être-) |
hinenaò
|