| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
pūpure
|
sot
|
fool |
|
pūrere (-aho)
|
bobine (-de fil)
|
spool (-of thread) |
|
pūrere (-aho)
|
pelote (-de fil)
|
ball (of thread) |
|
pūrere (-aho)
|
rouleau (-de fil)
|
roll (-of thread) |
|
pūrereaho (-iti)
|
canette (couture)
|
can (aluminum-) |
|
purumi
|
balai (toutes sortes) |
broom (all kinds) |
|
purumi (-ìniku)
Up |
balai (polynésien) |
broom (Polynesian) |
|
purumi (-kōniu)
Uh, Sud |
balai (polynésien) |
broom (Polynesian) |
|
purumi (-viniku)
Nh, Up |
balai (polynésien) |
broom (Polynesian) |
|
purumiukui
|
balai-brosse |
pushbroom |
|
puruno
|
prune
|
plum |
|
puruno (moô)
|
pruneau
|
prune |
|
pūruruìma
Nh, Up |
poing
|
fist |
|
puta
Nh, Up, Sud |
trou
|
hole |
|
puta
|
trouè
|
pierced |
|
puta (-âtau)
Ta, Fi |
écubier
|
hawse |
|
puta (-kamaìi)
Nord |
froid (prendre-)
|
catch (-a cold) |
|
puta (-kamariri)
Nord |
froid (prendre-)
|
catch (-a cold) |
|
puta (-kātau)
Nord, Ho |
écubier
|
hawse |
|
puta (-metaki)
Nh, Up |
direction (vent)
|
direction |
|
puta (-metani)
Uh, Sud |
direction (vent)
|
direction |
|
puta (-metoè)
Sud |
froid (prendre-)
|
catch (-a cold) |
|
puta (-tīkomo)
|
feuillure (menuiserie)
|
rebate (carpentry) |
|
pūtahi
|
axe (-de la terre)
|
axis (-of the Earth) |
|
pūtaiana
|
ornement (-d'oreille)
|
ornament (ear-) |
|
putaihu
|
narine
|
nostril |
|
pūtata
|
approche (à l'-)
|
approach (at the -) |
|
pūtata
|
inattendu (évènement)
|
unexpected (event) |
|
pūtata (tihe-)
|
improviste (arriver à l'-)
|
unexpectedly |
|
putataheìa (-tai)
Nord |
dalot
|
scupper |
|
putatahena (-tai)
Sud |
dalot
|
scupper |
|
putatiòhiìa
Nord |
hublot
|
scupper |
|
putatiòhina
Sud |
hublot
|
scupper |
|
putatoe
|
vagin (entrée du-)
|
vagina (entrance to the-) |
|
pūtee
Sud |
rejet (plante-)
|
shoot |
|
pūtee
Sud |
pousse (mei, meika/meià)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
pūtee
|
rejet (mei, meika)
|
shoot (breadfruit, banana) |
|
pūtee (-anamai)
|
improviste (arriver à l'-)
|
unexpectedly (happen-) |
|
pūteke
Nord |
souche (-d' arbre)
|
stump (tree-) |
|
pūteketeke (-fenua)
Sud |
relief (géographie)
|
relief (geography) |
|
pūteketeke (-henua)
Nord |
relief (géographie)
|
relief (geography) |
|
pūteveteve
Sud |
chair (-de poule)
|
goosebumps |
|
pūtike (-faraoa)
Ho, Ta |
croûton (-de pain)
|
crouton (-of bread) |
|
pūtoko
Sud |
souche (-d' arbre)
|
stump (tree-) |
|
putu
|
réunir (se-)
|
meet |
|
putua (-niutavavā)
|
boite (-courriel)
|
box (email-) |
|
putuìa
Nord |
réunion |
meeting |
|
putuìa (-hana kē)
Nord |
réunion (-thématique) |
meeting (thematic) |
|
putuìa (-kātahi o te tau mataèinaa o te Henua ènana)
Nord |
communauté (de communes des îles Marquises/CODIM) |
community (of communes of the Marquesas Islands/CODIM) |
|
putuìa (-mataèinaa)
Nord |
commune |
municipality |