| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mate (-oà koè)
|
maladie (-incurable)
|
disease (incurable-) |
|
mate (-rere)
Nord |
maladie (-contagieuse)
|
disease (contagious-) |
|
mate (-tūàave)
|
maladie (-mentale)
|
illness (mental-) |
|
mate (-tupuna)
|
maladie (-génétique)
|
disease (genetic-) |
|
mate (-uapu)
Sud |
MST
|
STD |
|
mate (-uaua òo)
|
AVC (accident vasculaire cérébral) |
CVA (cerebrovascular accident) |
|
mate (-ùtu kīoè)
Sud |
peste
|
plague |
|
mate (-vaanui)
Nord |
MST
|
STD |
|
mate (tai-)
|
calme (mer-)
|
calm (-sea) |
|
matefee
Sud |
cancer
|
cancer |
|
matefee
Sud |
cancer
|
cancer |
|
matehau
|
épidémie
|
epidemic |
|
mateheke
Nord |
cancer
|
cancer |
|
mateheke
Nord |
cancer
|
cancer |
|
mateìa
Nord |
décès
|
death |
|
matemata
|
conjonctivite
|
conjunctivitis |
|
matena
Sud |
décès
|
death |
|
mateoàoà
|
mort (-subite)
|
death (sudden-) |
|
matetavava
|
pandémie
|
pandemic |
|
mateteka
|
lamentation
|
lamentation |
|
mateteka
|
lamenter (se-)
|
lament |
|
mateteka
|
chagrin
|
grief |
|
matetina
Sud |
décès
|
death |
|
mateū
|
allergie
|
allergy |
|
mati
Nord |
menthe
|
mint |
|
matikao
|
regarder (-en cachette)
|
watch (-in secret) |
|
matikao
|
épier
|
spy |
|
matikao (-atu)
Up, Uh, Sud |
jeter (-un coup d’œil)
|
take (-a look at) |
|
matiotai
|
gourmet
|
gourmet |
|
mātiri
|
marier (se-)
|
marry |
|
mātirimonio
|
mariage (institution)
|
marriage (institution) |
|
matua (no to vāhana/āhana)
|
chéri (pour son mari)
|
darling (for her husband) |
|
matuaapuu
|
réceptionniste (homme)
|
receptionist (male) |
|
matuaapuu
|
steward
|
steward |
|
mātuakātoo
|
référent
|
consultant |
|
mātuakui
Up |
genre
|
gender |
|
mātuaùi
Nh, Uh, Sud |
genre
|
gender |
|
mau
|
arrêt
|
stop |
|
mau
|
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
mau (-e ùa)
Up |
deux (les-)
|
both |
|
mau (-io he āìa)
|
échouer (toucher terre)
|
ground |
|
mau (-koè)
|
instable
|
unstable |
|
maù (taha-)
Sud |
refuge
|
refuge |
|
mau (te-ènana)
Up |
deux (les-personnes)
|
both |
|
maù (vahi-)
Nord |
refuge
|
refuge |
|
mauako
|
répéter (spectacles)
|
rehearse (shows) |
|
mauako (te-)
|
répétition (spectacles)
|
rehearsal (show) |
|
mauanukena
|
thermos (bouteille)
|
thermos (bottle) |
|
mauatee
|
enregistrer (s’-) (voyages)
|
check (-in) |
|
mauateea
|
enregistrement (voyages)
|
check (-in) |