| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mata (-hakatoo)
|
scrutateur
|
scrutinizer |
|
mataaahi
|
animateur
|
animator |
|
mataàama
|
inspecteur/inspectrice
|
inspector |
|
mataàe
Nord |
cap
|
cape |
|
mataàma
|
discerner
|
discern |
|
mataāoa
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
mataāoa
|
devin
|
diviner |
|
mataāoa
|
avisé
|
wise |
|
mataàtaàta
Sud |
sourire (verbe)
|
smile (verb) |
|
mataàtaàta
Sud |
sourire (un)
|
smile (a) |
|
mataèinaa
|
société (la)
|
society |
|
mataèinaa (pāio-)
|
commune
|
district (administrative-) |
|
matafenua
Sud |
pénisule
|
penisula |
|
matafeò
Sud |
fixer (-du regard)
|
stare |
|
matafetū
Sud |
constellation
|
constellation |
|
matahenua
Nord |
pénisule
|
penisula |
|
matahetū
Nord |
constellation
|
constellation |
|
matahuaa
|
parentèle
|
relatives |
|
matahuaa
|
famille (parentèle)
|
family |
|
Mataìki
|
Pléiades (les)
|
Pleiades (the) |
|
Mataìki
|
mai
|
May |
|
mataìte
Nh, Uh, Sud |
témoin
|
witbess |
|
matakā
|
insomniaque
|
insomniac |
|
matakā
|
nuit (blanche ; faire-)
|
night (stay up all-) |
|
matakā
|
faire (-une nuit blanche)
|
stay (-up all night) |
|
matakarahi
|
lunettes |
glasses |
|
matakatakata
Nord |
sourire (verbe)
|
smile (verb) |
|
matakatakata
Nord |
sourire (un)
|
smile (a) |
|
matakiiū
Nh, Up |
têton
|
nipple |
|
matakiivaiū
Uh, Sud |
têton
|
nipple |
|
matakite
Up |
témoin
|
witbess |
|
matakoè
|
ignorer (volontairement)
|
ignore (intentionally) |
|
matakōìò
Nh, Uh, Sud |
borgne
|
one-eyed |
|
matakōìò
Nh, Uh, Sud |
borgne (de naissance)
|
one-eyed |
|
matakōrirò
Up |
borgne
|
one-eyed |
|
matakōriro
Up |
borgne (de naissance)
|
one-eyed |
|
matamataahi
|
étincelle
|
spark |
|
matametaki
Nh, Up |
œil (-du cyclone)
|
eye (of a storm) |
|
matametani
Uh, Sud |
œil (-du cyclone)
|
eye (of a storm) |
|
matapō
|
aveugle
|
blind |
|
matapuà
|
borgne (temporairement)
|
blinded |
|
matapua
|
pétale
|
petal |
|
matatā
|
logo
|
logo |
|
matatā
|
sigle
|
acronym |
|
matatā
|
badge
|
badge |
|
matatatau
Nord |
généalogie
|
genealogy |
|
matatetau
Sud |
généalogie
|
genealogy |
|
matavā
|
jury
|
jury |
|
matavaa
|
vigilant (rester-)
|
vigilant (stay-) |
|
matavaa
|
prudence
|
prudence |