| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
mana (-motuakui)
|
autorité (-parentale)
|
parental (-authority) |
|
mana (-motuèke)
|
indépendance (politique)
|
independence (political) |
|
mana (-pēùa)
|
droits (-ouverts)
|
rights (open-) |
|
mana (-tiaì tama)
Sud |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tiaki tama)
Nord |
droit (-de garde des enfants)
|
right (-of child custody) |
|
mana (-tifatia)
Sud |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
mana (-tihaìa)
Nord |
droits (-non ouverts)
|
rights (not open-) |
|
mana (koè-)
|
officieux
|
unofficial |
|
mana (poì-)
|
officiels (personnes)
|
officials (people) |
|
manaapuu (-tama)
|
garde (-des enfants)
|
custody (children) |
|
manahaautu
|
créance
|
credit |
|
manahokomua
Nord, Ho, Ta |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manahoomua
Fi |
droit (-de préemption)
|
right (pre-emptive) |
|
manakao
Nh |
fantôme (revenant)
|
ghost (revenant) |
|
manamana (-iti)
Uh, Sud |
brindille
|
twig |
|
manapuna
|
miracle
|
miracle |
|
manatahi
|
liberté
|
freedom |
|
manatahi
|
libre
|
free |
|
manatui
|
notaire
|
notary |
|
manauapu
Sud |
bretelle (-d'accès)
|
access (ramp-) |
|
manauu
|
droit (-de passage)
|
right (-of way) |
|
manavae
|
libre (choix)
|
free (-choice) |
|
manavai
|
cours (-d'eau)
|
stream |
|
manavai
|
vallée
|
valley |
|
manavai
|
baie
|
bay |
|
mānea
|
lent
|
slow |
|
manihii
|
hôte (qui reçoit l'hospitalité)
|
host (who receives hospitality) |
|
manihii
|
étranger (un)
|
foreigner |
|
manihii
|
touriste
|
tourist |
|
manikuu
Sud |
avaler
|
swallow |
|
mānini
|
sucre
|
sugar |
|
mānini
|
sucre
|
sugar |
|
mānini
|
sucré
|
sweet |
|
mānini !
|
bien fait !
|
well done! |
|
mānini (-māeà)
Sud |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-māeka)
Nord |
édulcorant
|
sweetener |
|
mānini (-pūteketeke)
Nh, Up |
pomme (-cannelle)
|
apple (cinnamon-) |
|
mānini (-tikauè)
Uh |
abeille
|
bee |
|
mānini (-tōtaa)
|
corossol
|
soursop |
|
māninipukupuku
Nord |
bonbon
|
candy/sweet |
|
māninipuupuu
Sud |
bonbon
|
candy/sweet |
|
manioka
|
manioc
|
cassava |
|
mano
|
quatre (-mille)
|
four (-thousand) |
|
mānoni
Uh |
filet (-du cueilloir « òu »)
|
net (from the “òu” picker) |
|
manu
|
oiseau
|
bird |
|
manuiō
|
voyant
|
fortune (-teller) |
|
manuiō
|
devin
|
soothsayer |
|
manukaiā
|
vautour
|
vulture |
|
manukaia
|
rapace (oiseau)
|
hawk |
|
manumanu
|
microbe
|
microbe |