| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kāùpe
Nh, Ho, Ta |
fragaea (bois pétrole)
|
fragaea (tree) |
|
kaupepe
Nord, Ho, Ta |
papillon (-nage)
|
butterfly (-stroke) |
|
kautoi
|
crawl
|
crawl |
|
kauvahi
|
brasse (nage)
|
breaststroke |
|
kava
|
amer
|
bitter |
|
kava
|
acide
|
acid |
|
kāvaì
Nord, Ho, Ta |
mixer (verbe)
|
mix |
|
kāvaì
Nord, Ho, Ta |
mélanger (liquides)
|
mix (liquids) |
|
kavakava
|
acide
|
acid |
|
kave
Nord |
transporter
|
carry |
|
kave
Nord |
amener
|
bring |
|
kave (-atu)
Nord |
emmener
|
take (-away) |
|
kave (-atu)
Nord |
emporter
|
take (-away) |
|
kave (-i te kōtūhāmani)
Nord |
déposer (-un dossier) |
file (-a file) |
|
kave (-koìka)
Nord |
mener (-la fête)
|
lead (-the party) |
|
kave (-mai)
Nord |
apporter
|
bring |
|
kave (-mai)
Nord |
ramener
|
bring (-back) |
|
kave (-uià)
Nord |
conducteur (-électrique)
|
conductor (electric-) |
|
kave (-uià)
Nord |
résistance (-électrique)
|
resistance (electric-) |
|
kavee
|
groupe (personnes)
|
group (people) |
|
kāvee (-kirī)
Nh, Uh, Ta |
trousseau (-de clés)
|
bunch (-of keys) |
|
kavee (-tama)
|
ribambelle (-d’enfants)
|
flock (-of children) |
|
kavena (-hōpī)
Nord |
évacuation (-sanitaire)
|
evacuation (sanitary-) |
|
kāvii
|
enrouler
|
wrap |
|
kāvii
|
malhonnête
|
dishonest |
|
kāvii
|
abus (-de confiance)
|
breach (-of trust) |
|
kāvii
|
tourner (changer de direction)
|
turn (change direction) |
|
kāvii
|
moulin (générique)
|
mill (generic) |
|
kāvii (-kai)
|
mixeur (ménager)
|
blender |
|
kāvii (-pōhutu)
|
roulade
|
roll |
|
kāvii (-pukukai uià)
Nord, Ho, Ta |
centrifugeuse (fruits)
|
juicer (fruit) |
|
kāvii (-puukai uià)
Sud |
centrifugeuse (fruits)
|
juicer (fruit) |
|
kāviiata
|
caméra (caméscope)
|
camera (camcorder) |
|
kāviiâtau
Fi |
cabestan
|
capstan |
|
kāviiharaoa
Nh |
baguette (-de pain)
|
baguette (French-) |
|
kāviikai (-uià)
|
hacher (électrique)
|
chop (electric) |
|
kāviikai (-uià)
|
hachoir (-électrique)
|
chopper (-electric) |
|
kāviikātau
Nord, Ho, Ta |
cabestan
|
capstan |
|
kaviivii
|
tourner (-sur soi)
|
turn (-on oneself) |
|
kāviivii
|
enrouler (s'-)
|
coil (-up) |
|
kāviovio
|
pirouette
|
pirouette |
|
kāviovio
|
tourbillonner (vent)
|
swirl (wind) |
|
kāvohi
Nord |
mélanger (différents éléments)
|
mix (different elements) |
|
ke (-atu)
|
différent
|
different |
|
keâ
|
pierre
|
stone |
|
kea
Uh, Sud |
aphtes
|
ulcer (mouth-) |
|
keâ (-keho)
|
basalte
|
basalt |
|
keâ (-pūtea)
|
phosphate
|
phosphate |
|
keâ (-tuì pōpōi)
Fi |
pilon (-à pōpōi)
|
pestle (-for pōpōi) |
|
keâ (-tuki pōpōi)
Nord, Ho, Ta |
pilon (-à pōpōi)
|
pestle (-for pōpōi) |