| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
haapī (-me)
Nh, Uh, Sud |
complément (-de moyen)
|
complement (means-) |
|
haapī (-piò)
Nh, Uh, Sud |
complément (-circonstanciel de cause)
|
complement (cause adverbial-) |
|
haapī (-tahi)
Nh, Uh, Sud |
complément (-d’objet direct)
|
object (direct-) |
|
haapī (-taì)
Nh, Uh, Sud |
complément (-d’objet indirect)
|
object (indirect-) |
|
haapī (-tumu)
Nh, Uh, Sud |
complement
|
complement (purpose adverbial-) |
|
haapī (-vahi)
Nh, Uh, Sud |
complément (-circonstanciel de lieu)
|
complement (place adverbial-) |
|
haapī (papaìatekao)
Nh, Uh |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapī (papatinateào)
Sud |
complément (grammaire)
|
complement |
|
haapii
Sud |
majorer
|
increase |
|
haapiiamata
Sud |
généalogie
|
genealogy |
|
haapiihana
Nh, Uh, Sud |
adverbe
|
adverb |
|
haapiitina
Sud |
majoration
|
increase |
|
haapiiùa
Nh, Uh, Sud |
redupliquer
|
reduplicate |
|
haapiiùaìa
Nh, Uh |
reduplication
|
reduplication |
|
haapiiùatina
Sud |
redupliquer
|
reduplicate |
|
haapiki
Nh, Uh |
majorer
|
increase |
|
haapikiìa
Nh, Uh |
majoration
|
increase |
|
haapiò
Nh, Uh, Sud |
condamner
|
condemn |
|
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
plainte (déposer-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (haavā)
Nh, Uh, Sud |
plainte (porter-)
|
complaint (file a-) |
|
haapiò (patu-)
Nh, Uh, Sud |
plainte (enregistrer une-)
|
complaint (register a-) |
|
haapī (-huì)
Nh, Uh, Sud |
complément (-d’agent)
|
agent |
|
haapoeka
Nh, Up |
ébavurer
|
deburr |
|
haapoena
Uh, Sud |
ébavurer
|
deburr |
|
haapohā
Nh, Uh, Sud |
dissoudre (achever)
|
dissolve (terminate) |
|
haapohā
|
appel (faire-)
|
appeal |
|
haapohāìa
Nord |
appel (-en justice)
|
appeal (-in court) |
|
haapohātina
Sud |
appel (-en justice)
|
appeal (-in court) |
|
haapohoè
Sud |
libérer
|
release |
|
haapohuè
Nh, Uh |
libérer
|
release |
|
haapōkeekee (-te àki)
Nord |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapōkeekee (-te àni)
Sud |
bas (ciel)
|
low (-sky) |
|
haapoto
Nh, Uh, Sud |
condenser (texte)
|
abridge (-text) |
|
haapuàha
Nh, Uh, Sud |
éclaircir (concept)
|
clarify |
|
haapuàha
Nh, Uh, Sud |
préciser (une pensée)
|
detail (thoughts) |
|
haapuàha (teào-)
Sud |
argumenter
|
argue |
|
haapuàha (tekao-)
Nh, Uh, Ho, Ta |
argumenter
|
argue |
|
haapuapua
Nh, Uh, Sud |
écumer (faire de l'écume)
|
foam |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
levure
|
yeast |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
fermenter (faire-)
|
ferment |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
ferment (levure)
|
yeast |
|
haapupuhi
Nh, Uh, Sud |
bouillir (faire-)
|
boil |
|
haapūtuì
Sud |
abois (être aux-)
|
bay (be at-) |
|
haarere
Nh, Uh |
transférer (un appel) |
transfer (-a call) |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
choyer
|
pamper |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
conserver (prendre soin)
|
keep (take care of) |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
chérir
|
cherish |
|
haataetae
Nh, Uh, Sud |
aimer
|
love |
|
haatahataha
Nh, Uh, Sud |
courtiser
|
woo |