QUELQUES ASTRES – FRANÇAIS/ÈO ÈNANA/REO MĀORI

Papaìa o te tau hetū – Èo farani/Èo ènana/Reo Māori

Constatant les difficultés des jeunes Marquisiens à prononcer correctement les noms propres marquisiens (toponymes et patronymes) en l’absence de signes diacritiques, l’Académie marquisienne décide de l’application des signes diacritiques sur ces noms.

*- À la fin du XVIIIème siècle, lorsque les étrangers ont commencé à écrire le marquisien, leur oreille les a conduits à commettre des erreurs de graphie qui perdurent jusqu’à notre époque. C’est particulièrement le cas pour le mot « MEI » employé comme préposition de lieu ou comme conjonction. Dans cet article, l’Académie marquisienne donne les éclaircissements ouvrant sur une nouvelle graphie qui devient la norme académique.

E haatiàtohu nei te Haè tuhuka èo ènana i te patuhei o te ponatū ME I. Mēìa ua patu te tau tuhuka hāoè huihui i te èo ènana i òto o ta âtou tau hāmani « MEI », i mōhani ai te ènana i te patu i hua ponatū atii.

OTTO Jacob Uikuà est né à Taiohaè, Nuku Hiva, en 1984. Après son bac, il entame des études supérieures en économie. Ensuite, il occupe plusieurs fonctions en quincaillerie, hôtellerie, secrétariat au collège et employé polyvalent à la station-service de Nuku Hiva. En 2026, il est recruté par l’Académie marquisienne en qualité de secrétaire.

OTTO Jacob Uikuà ; ua hānau i Taiohaè i te èhua 1984. Ma hope o to īa tūìtetuaùa, ua hakako īa i te ìtehuihui. I muì iho, u koàna ta īa hana i te kēkē hoko haìna atohaè, apuuìa manihii, patu hāmani io he haèhāmani tuaùa me te oho io te pū haapīkao o Nuku Hiva. I te èhua 2026, ua tooìa mea patu hāmani o te Haè tuhuka èo ènana.

*- Ua apuu Christina ia Teautaipi Teikitekahioho no te hakapahi i te tau ènana ia titii i te tau ponatekao èo tahiti, èo farani i tomo i òto o te èo ènana, oia hoì no tēnei pōpōuì : « hare/haere, tano, tāhiti roa, ô/tomo ».
*- Christina reçoit Teautaipi Teikitekahioho qui propose aux auditeurs les mots marquisiens qui conviennent pour remplacer les mots tahitiens et français qui encombrent la langue marquisienne. Aujourd’hui : « hare/haere, tano, tāhiti roa, ô/tomo ».

*- Ua apuu Lucien Teikivahiani Puhetini ia Teautaipi Teikitekahioho no te hakapahi i te tau ènana ia titii i te tau ponatekao èo tahiti, èo farani, i tomo i òto he èo ènana, oia hoì no tēnei pōpōuì : « àravihi, poropa, haaporopa, hohoà ; hāhuha/danger ».
*- Lucien Teikivahiani Puhetini reçoit Teautaipi Teikitekahioho qui propose aux auditeurs les mots marquisiens qui conviennent pour remplacer les mots tahitiens et français qui encombrent la langue marquisienne. Aujourd’hui : « àravihi, poropa, haaporopa, hohoà ; hāhuha/danger ».

Ua putu te tau mautoko o te Haè Tuhuka èo ènana i Taiohaè me i te 22 tihe i te 27 no Ūaòa 2026.

*- Ua apuu Lucien Teikivahiani Puhetini e toù mautoko o te Haè tuhuka èo ènana etià e tuku âtou i to âtou maakau i ùka o te hakatu o te èo ènana i tēnei mou â. Atii anaiho, u hakaìte âtou i te tau aòhana a te Haè tuhuka èo ènana no 2025.
*- Lucien Teikivahiani Puhetini reçoit trois membres de l’Académie marquisienne qui répondent à ses questions sur l’état et de devenir de la langue marquisienne ; ils font aussi part des projets de l’Académie marquisienne pour 2025.

Les membres de l’Académie marquisienne ont siégé en assemblée générale en leur maison-mère de Taiohaè du dimanche 22 au vendredi 27 février 2026.