mercredi, 11 novembre 2020 17:21
06 - 19/10/2020 – Pū haamevaha tekao/Radio « Te Òko nui » (27')
*- Ua āpuuìa e Édouard Fiutoka Yu Teng nā mautoko e ùa o te Haètuhuka, o Julien Tumuehitu Tamarii me Teiki Huukena no te hakapahi i te tau ènana ia titii i te tau ponatekao èo tahiti te i tomo i òto he èo ènana. U haaìte hakaùa ìa pēhea te haahitipona meitaì i te ponatekao « tūako » ; atii, ua tukuìa te tau haaviviniìa i ùka he ponatekao « keèe ».*- Animateur : Édouard Fiutoka Yu Teng – Membres de l’Académie : Julien Tamarii et Teiki Huukena – Teiki revient sur la prononciation et l'origine des mots « tūako » et « keèe ». Le reste du temps se passe à relever les nombreux mots tahitiens utilisés à tort en marquisien.
Publié dans
Podcasts
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/201019-teokonui-teiki-julien-edouard-tuako-mots-tahitiens-keee.mp3{/mp3remote}
mercredi, 11 novembre 2020 17:18
05 - 14/10/2020 - Pū haamevaha tekao « Te Henua ènana » - Radio Marquises (35')
*- E āpuuìa nei e Sophie Huukena nā mautoko e ùa o te Haètuhuka, o Teautaipi Teikitekahioho me Teiki Huukena. Enā tītahi a haatoitoi i te mou ponatekao hei koè ; e haavivini atu tītahi mea kē te takiìa me te akatumu o te ponatekao èo ènana « tūako », mea kē te takiìa me te akatumu o te ponatekao èo tahiti « tūàro ». *- Animatrice : Sophie Huukena – Membres de l’Académie : Teautaipi Teikitekahioho et Teiki Huukena – Le premier donne les mots qui conviennent pour remplacer les mots étrangers ; le second explique l’origine, l’usage et la prononciation du mot marquisien « tūako » (le sport) qui diffèrent du mot tahitien « tūàko ».
Publié dans
Podcasts
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/201014-teautaipi-teiki-mots-tahitiens-tuako.mp3{/mp3remote}
mardi, 13 octobre 2020 22:53
04 - 13/10/2020 – Pū haamevaha tekao/Radio « Te Òko nui » (21')
*- Ua āpuuìa e Lucien Maapai Puhetini nā mautoko e ùa o te Haètuhuka, o Teautaipi Teikitekahioho me Teiki Huukena, no te haavivini atu mea kē te takiìa me te akatumu o te ponatekao èo ènana « tūako », mea kē te takiìa me te akatumu o te ponatekao èo tahiti « tūàro ».*- Animateur : Lucien Maapai Puhetini – Membres de l’Académie : Teautaipi Teikitekahioho et Teiki Huukena – Les membres de l’Académie expliquent l’origine, l’usage et la prononciation du mot marquisien « tūako » (le sport) qui diffèrent du mot tahitien « tūàko ».
Publié dans
Podcasts
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/201013-teokonui-teiki-teautaipi-lucien-tuaro-tuako.mp3{/mp3remote}
mercredi, 07 octobre 2020 17:03
03 - 06/10/2020 - Pū haamevaha tekao « Te Henua ènana » - Radio Marquises (38'45")
*- Ua āpuuìa e Sophie Huukena nā mautoko e ùa o te Haètuhuka, o Teautaipi Teikitekahioho me Teiki Huukena, no te haavivini atu i te nuinareta hou me te takiìaèo kākiu [ŋ] (ng) i òto ; u vevaòìa o Pierre Teikitohe me i Taipivai no te tuku atu i te mou hakatu hakaòkoìa.*- Animatrice : Sophie Huukena – Membres de l’Académie : Teautaipi Teikitekahioho et Teiki Huukena – Invité : Pierre Teikitohe de Taipivai. Les membres de l’Académie expliquent les raisons du choix de la nouvelle prononciation de l’alphabet marquisien dans lequel a été réintroduit le son [ŋ] (ng) autrefois utilisé par les Taipi de Nukuhiva : Pierre et Teautaipi en donnent quelques exemples.
Publié dans
Podcasts
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/201006-teautaipi-pierre-teiki-nuina-reta.mp3{/mp3remote}
mardi, 06 octobre 2020 22:52
02 - 06/10/2020 – Pū haamevaha tekao/Radio « Te Òko nui » (45')
*- Ua āpuuìa e Édouard Fiutoka Yu Teng nā mautoko e ùa o te Haètuhuka, o Teautaipi Teikitekahioho me Teiki Huukena, no te haavivini atu i te nuinareta hou me te takiìaèo kākiu [ŋ] (ng) i òto ; u vevaòìa o Pierre Teikitohe me i Taipivai no te tuku atu i te mou hakatu hakaòkoìa.*- Animateur : Édouard Fiutoka Yu Teng – Membres de l’Académie : Teautaipi Teikitekahioho et Teiki Huukena – Invité : Pierre Teikitohe de Taipivai. Les membres de l’Académie expliquent les raisons du choix de la nouvelle prononciation de l’alphabet marquisien dans lequel a été réintroduit le son [ŋ] (ng) autrefois utilisé par les Taipi de Nukuhiva : Pierre et Teautaipi en donnent quelques exemples.
Publié dans
Podcasts
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/201006-teokonui-teiki-pierre-teautaipi-edouard-alphabet-ng.mp3{/mp3remote}
vendredi, 04 septembre 2020 18:11
01 - 04/09/2020 – Pū haamevaha tekao/Radio « Te Òko nui » (44 min.)
*- O « Te Òko nui » te pū haamevahaìa tekao a te Èkaretia katoriko i Nuku Hiva. I te 4 no Māhinaihea, èhua 2020, ua vavaò manihii ìa i èià Toti Teikiehuupoko, te upoko haatee o te Haè tuhuka èo ènana. E ūiūi nei o Lucien Maapai Puhetini ia īa e aha te tumu o to īa tiheìa mai i Taiohae.*- Au début du mois de septembre 2020, Georges Toti Teikiehuupoko, directeur de l’Académie marquisienne est venu à Nuku Hiva afin de finaliser les textes expliquant la graphie académique ; invité par la radio de l’Église catholique « Te Òko nui », il donne à son interlocuteur, Lucien Puhetini, les raisons de sa venue à Taiohae.
Publié dans
Podcasts
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/200904-teokonui-toti-lucien-puhetini-academie.mp3{/mp3remote}
vendredi, 28 août 2020 12:20
Âkakai – Nika – Ua Pou (4'30'')
E âkakai tēnei no Nika, te kaiū menē kaipekā keekee i haapohuèìa e Tiha me io te niho o te peto kaipekā.C’est l’histoire d’une petite chèvre noire nommée Nika que le jeune Tiha sauve des attaques d’un chien sauvage.
Publié dans
Histoires
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/01-nika.mp3{/mp3remote}
jeudi, 27 août 2020 12:36
Âkakai – Te àvaika hī toka – La pêche au coup – Nuku Hiva (3'30'')
E hee nei i te hī toka e ùa māhaì o Nuku Hiva.La partie de pêche de deux garçonnets de Nuku Hiva.
Publié dans
Histoires
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/02-te-avaika-hi-toka.mp3{/mp3remote}
mardi, 25 août 2020 12:50
Âkakai – Te kaiū potu kāèvaèva – Le chaton tigré – Ua Pou (3')
I te ìteìa o Naka i te kaiū potu pīkavakava i te pātaa o to īa haè, ua tihe to īa kāòha me te haamaumau ia īa.Dès que Naka aperçut ce petit chat maigrelet sur sa terrasse, il l’adopta…
Publié dans
Histoires
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/03-te-kaiu-potu-kaevaeva.mp3{/mp3remote}
lundi, 24 août 2020 13:00
Âkakai – Te kōivi moa puèpuè – La poule rousse – Hiva Oa (2'23'')
I te ìtetina o Teua i nā ònohuu e ùa māmaì ma he maa âtiko, aê īa i too. E ùa âtapu ma hope mai, ua pohāpohā te puke māmaì…Lorsque Teua trouva une douzaine d’œufs dans la brousse, il ne les ramassa pas ; deux semaines plus tard les poussins avaient éclos.
Publié dans
Histoires
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/04-te-koivi-moa-puepue.mp3{/mp3remote}
dimanche, 23 août 2020 13:28
Âkakai – Te kōuà – La chevrette -Tahuata (2')
I hua â, i te ètaha o te vai, u kaapee tītahi māhaì. E aha te mea ta īa i ìte ? E tahi makā kōuà pūkiki…Un jour, un petit garçon se reposait près d’un ruisseau quand il aperçut une énorme chevrette rouge…
Publié dans
Histoires
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/05-te-koua.mp3{/mp3remote}
samedi, 22 août 2020 14:18
Âkakai -Te pīhiti, te kūkupa me te kōmako – Ua Pou (3')
Tokotoù ananu nā manu ia heehee âtou i te kai ùmihi ma he maamaa âkau ; i tītahi â, ua tīmata te kai i te koè…Le lori « pīhiti », le ptilope « kūkupa » et la rousserole « kōmako » partagent tous leurs repas ; un jour la famine se profile à l’horizon et la discorde s’installe...
Publié dans
Histoires
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/06-te-pihiti-te-kukupa-te-komako.mp3{/mp3remote}
vendredi, 21 août 2020 11:36
Te haakakai o Mauike – La légende de Mauike (10'24'')
Ma òto o te haakakai o Mauike, e òkopuaìka nei tātou pēhea te haoìa a Maui i te ahi me io Mauike no te tuha atu i te tau ènana paotū mea nunu i ta âtou kaikai.La légende de Mauike nous raconte comment Maui s’est emparé du feu dont Mauike était le gardien pour le distribuer aux hommes afin qu’ils puissent cuire leur nourriture.
Publié dans
Légendes
Vidéos similaires
{mp3remote}images/audio/legende.de-haakakai.o-mauike.mp3{/mp3remote}
vendredi, 21 août 2020 10:41
Te ùmuhei (13')
A hakaòko tātou pēhea ia mau koekoe te kāneaìa i te ùmuhei.Récit et chants ancestraux accompagnant la confection du « ùmuhei », ce bouquet de plantes odoriférantes.
Publié dans
Histoires