FR

MQ

Nh

Up

Uh

Ho

Ta

Fi

acupuncteur

tātihi (-hāikarira)

x

x

x

acupuncteur

tātihi (-âpaunina)

x

x

x

acupuncture

hāikarira

x

x

x

acupuncture

âpaunina

x

x

x

adjoint(e) (-de soin)

tautua (-hāika)

x

x

x

adjoint(e) (-de soin)

tautua (-âpau)

x

x

x

aide-soignant(e)

apuuhōpī (toko-)

x

x

x

x

x

x

albumine

mimi (-paatai)

x

x

x

x

x

x

alité (malade-)

moe (-òki)

x

x

x

x

x

x

ambulance

pāriri (-haìhōpī)

x

x

x

x

x

x

amniocentèse

takina (-vaitama)

x

x

x

x

x

x

anesthésie (-générale)

moekaù (-nui)

x

x

x

x

x

x

anesthésie (-locale)

moekaù (-hope)

x

x

x

x

x

x

artère

uauatoto (-mā)

x

x

x

x

x

x

ausculter

kātoohāhā

x

x

x

ausculter

kātoofāfā

x

x

x

AVC (Accident vasculaire cérébral)

mate (-uaua òo)

x

x

x

x

x

x

bilan (-sanguin)

kātoona (-toto)

x

x

x

x

x

x

blessé (être-)

otahi

x

x

x

x

x

x

blessé (un)

otahi (ènana-)

x

x

x

blessé (un)

otahi (ènata-)

x

x

x

chagrin

uē

x

x

x

x

x

x

chagrin

mateteka

x

x

x

x

x

x

chikungunya

fiva (-hokehoke)

x

x

x

x

x

x

chimiothérapie

hāika (-tinai mateheke)

x

x

x

chimiothérapie

âpau (-tinai matefee)

x

x

x

comprimé (médicament)

puku (-hāika)

x

x

x

comprimé (médicament)

puu (-âpau)

x

x

x

consultation (-médicale)

kātoona (-mate)

x

x

x

x

x

x

contraception

pāhānau

x

x

x

contraception

pāfānau

x

x

x

contraception (moyen de-)

tīàva (-pāhānau)

x

x

x

contraception (moyen de-)

tīàva (-pāfānau)

x

x

x

déboiter (se-) (membre, os)

kōkeka

x

x

x

x

x

x

dengue

fiva (-hokehoke)

x

x

x

x

x

x

enrhumer (s'-)

hemo (-i te mate hau)

x

x

x

x

x

x

évacuation (-sanitaire)

kavena (-hōpī)

x

x

x

évacuation (-sanitaire)

àvena (-hōpī)

x

x

x

examen (-sanguin)

kātoona (-toto)

x

x

x

x

x

x

fouler (se-) (entorse)

tohuì (-te vaevae)

x

x

x

x

x

x

froid (prendre-)

puta (-metoè)

x

x

x

froid (prendre-)

puta (-kamaìi)

x

x

x

froid (prendre-)

puta (-kamariri)

x

x

x

gastro-entérite

ùa (-me te hī)

x

x

x

x

x

x

gélule

puku (-hāika)

x

x

x

gélule

puu (-âpau)

x

x

x

grippe

mate (-hau)

x

x

x

x

x

x

groupe (-sanguin)

papatoto

x

x

x

x

x

x

gynécologie

kātoona (-mate vehine)

x

x

x

x

x

x

gynécologue (obstétricien)

tātihi (-tino vehine)

x

x

x

gynécologue (obstétricien)

tātihi (-nino vehine)

x

x

x

haut-le-cœur (avoir un-)

ikaika

x

x

x

haut-le-cœur (avoir un-)

ìika

x

x

x

haut-le-cœur (avoir un-)

kāèpuèpu

x

x

x

x

x

x

hépatite

mate (-ate)

x

x

x

x

x

x

homéopathe

tātihi (-vai èitā)

x

x

x

homéopathie

tātihi (-vai teitā)

x

x

x

hypertension

toto (-ìi oko)

x

x

x

x

x

x

infarctus

hōupo (-mau pu)

x

x

x

x

x

x

infecter (s'-)

haapē

x

x

x

x

x

x

infection (en général)

haapē

x

x

x

x

x

x

infection (-urinaire)

mimi (-hati)

x

x

x

infection (-urinaire)

mimi (-hapuu)

x

x

x

Infirmier

apuuhōpī

x

x

x

x

x

x

infirmière

apuuhōpī

x

x

x

x

x

x

laboratoire

haè (-ùmihiìa)

x

x

x

laboratoire

faè (-ìmitina)

x

x

x

lèpre

mohoi

x

x

x

lèpre

kovi

x

x

x

leptospirose

mate (-kīoè)

x

x

x

x

x

x

ligaturer (-les trompes)

putuki (-koekoe māmaì)

x

x

x

ligaturer (-les trompes)

kītii (-koekoe māmaì)

x

x

x

mal (-à la gorge)

mamae (-kākī)

x

x

x

x

x

x

mal (-aux dents)

mamae (-niho)

x

x

x

mal (-de dents)

kakai (-te niho)

x

mal (-de dents)

hoke (-niho)

x

x

x

mal (-de tête)

mamae (-upoko)

x

x

x

mal (-de tête)

memae (-upoo)

x

x

x

mal (faire-) (blesser)

haamamae

x

x

x

x

x

mal (faire-) (blesser)

hakamamae

x

mal (faire-) (être douloureux)

mamae

x

x

x

x

x

x

malade (être-)

hemo (-i te mate)

x

x

x

x

x

x

maladie

mate

x

x

x

x

x

x

maladie (-cardio-vasculaire)

mate (-hōupo)

x

x

x

x

x

x

maladie (-contagieuse)

mate (-rere)

x

x

x

maladie (-contagieuse)

mate (-hae)

x

x

x

x

x

x

maladie (-contagieuse)

mate (-èe)

x

x

x

maladie (-génétique)

mate (-tupuna)

x

x

x

x

x

x

maladie (-incurable)

mate (-oà koè)

x

x

x

x

x

x

maladie (-mentale)

mate (-tūàave)

x

x

x

x

x

x

maladie (-mentale)

mate (-kōea)

x

x

x

x

x

x

maladif

hemohemo (-mate)

x

x

x

x

x

x

mammographie

ata (-karahi kiiū)

x

x

x

x

x

x

massage (-cardiaque)

haapatu (-i te hōupo)

x

x

x

x

x

x

massage (-cardiaque)

hakapatu (-i te hōupo)

x

masser

hō

x

x

x

masser

tō

x

x

x

masseur (-kinésithérapeute)

tātihi (-hō)

x

x

x

masseur (-kinésithérapeute)

tātihi (-tō)

x

x

x

masseur (tradithérapeute)

ènana (-hō)

x

x

x

masseur (tradithérapeute)

ènata (-tō)

x

x

x

médecin (-généraliste)

tātihi

x

x

x

x

x

x

médecin (-ORL)

tātihi (-puaìkaihukākī)

x

x

x

médecin (-ORL)

tātihi (-puaìnaihukākī)

x

x

x

moucher (se-)

hakatē (-i te kopē)

x

x

x

moucher (se-)

haatē (-i te òpē)

x

x

x

MST

mate (-vaanui)

x

x

x

MST

mate (-uapu)

x

x

x

nausée (avoir la-)

kāèpuèpu

x

x

x

nausée (avoir la-)

pē (-te ôpū)

x

x

x

nerf

uauauià

x

x

x

x

x

x

neurologie

katoona (-òo)

x

x

x

x

x

x

neurologue

tātihi (-uaua)

x

x

x

x

x

x

opération (chirurgie)

tātakaìa

x

x

x

opération (chirurgie)

tātakatina

x

x

x

ophtalmologie

kātoona (-mata)

x

x

x

x

x

x

ophtalmologue

tātihi (-mata)

x

x

x

x

x

x

ordonnance (médicale)

tuhina (-hāika)

x

x

x

ordonnance (médicale)

tuhina (-âpau)

x

x

x

orthophonie

kātoona (-haahitipona)

x

x

orthophonie

kātoona (-hakahitipona)

x

orthophonie

kātoona (haafitipona)

x

x

x

orthophoniste

tuhuka (-haahitipona)

x

orthophoniste

tuhuka (-hakahitipona)

x

orthophoniste

tuhuna (-haahitipona)

x

orthophoniste

tuhuna (-haafitipona)

x

x

x

pédiatre

tātihi (-tōìki)

x

x

x

x

x

pédiatre

tātihi (-tōìi)

x

pédiatrie

kātoona (-nino tōìki)

x

x

pédiatrie

kātoona (-tino tōìki)

x

x

x

pédiatrie

kātoona (-tino tōìi)

x

peste

mate (-kutu kīoè)

x

x

x

peste

mate (-ùtu kīoè)

x

x

x

pilule

puku (-hāika)

x

x

x

pilule

puu (-âpau)

x

x

x

pilule (contraceptive)

hāika (-pāhanau)

x

x

x

pilule (contraceptive)

âpau (-pāfanau)

x

x

x

piqûre (faire une-)

veò

x

x

x

x

x

x

piqure (une)

veò

x

x

x

x

x

x

pneumologie

kātoona (-ate puapua)

x

x

x

x

x

x

pneumologue

tātihi (-ate puapua)

x

x

x

x

x

x

pouls (prendre le-)

hāhā (-i te tūkina uaua)

x

x

x

pouls (prendre le-)

fāfā (-i te tūkina uaua)

x

x

x

préservatif (masculin)

puhoo (-uè)

x

x

x

x

x

x

préservatif (féminin)

puhoo (-toè)

x

x

x

x

x

x

prise-de-sang (faire une-)

taki (-i te toto)

x

x

x

x

x

x

prise-de-sang

takina (-toto)

x

x

x

x

x

x

prostate

māmāì (-òoa)

x

x

x

x

x

x

psychiatre

tātihi (-òo)

x

x

x

x

x

x

psychiatrie

kātoona (-òo)

x

x

x

x

x

x

psychologie

tutona (-òo)

x

x

x

x

x

x

psychologue (un)

tuhuka (-tutoòo)

x

x

psychologue (un)

tuhuna (-tutoòo)

x

x

x

x

RAA

rumati (-puo ivi)

x

x

x

x

x

x

radiographier

ata (-karahi)

x

x

x

x

x

x

radiographie

ata (-karahi)

x

x

x

x

x

x

radiothérapie

hāika (-hihi uià)

x

x

x

x

x

x

radiothérapie

âpau (-hihi uià)

x

x

x

x

x

x

réanimer

hakavaa

x

x

réanimer

haavaa

x

réanimer

hakaaa

x

x

x

rééducation

hakakona

x

x

x

x

x

x

régime (-alimentaire)

haaheina (-kai)

x

x

x

x

x

régime (-alimentaire)

haaheina (-ài)

x

régime (faire un-)

haahei (-i te kai)

x

x

x

x

x

régime (faire un-)

haahei (-i te ài)

x

rhumatisme (douleur)

kakai

x

x

x

rhumatisme (douleur)

kakahu

x

x

x

rhumatisme (pathologie)

rumati

x

x

x

x

x

x

rhume

mate (-hau)

x

x

x

x

x

x

robuste

heòheò

x

x

x

robuste

feòfeò

x

x

x

rougeole

fiva (-paa)

x

x

x

x

x

x

rubéole

fiva (-pukupuku)

x

x

x

rubéole

fiva (-puupuu)

x

x

x

sain

taìtaì

x

x

x

santé (en bonne-)

meitaì (-te taìēa)

x

x

x

x

x

x

santé (en mauvaise-)

hemohemo (-mate)

x

x

x

x

x

x

sida

mate (-heàrere)

x

x

x

sida

mate (-heàèe)

x

x

x

spécialiste (médecin-)

tātihi (-tuhuka)

x

x

x

spécialiste (médecin-)

tātihi (-tuhuna)

x

x

x

stéthoscope

hakaòko (-hōupo)

x

x

x

stéthoscope

hakaòno (-hōupo)

x

x

x

syncope (faire une-)

viiponi

x

x

x

syncope (faire une-)

pōìnia

x

x

x

x

x

température (prendre la-)

too (-fiva)

x

x

x

x

x

x

tension (prendre la-)

too (-totoìi)

x

x

x

x

x

x

thermomètre

tooautā

x

x

x

x

x

x

thermomètre (médical)

toofiva

x

x

x

x

x

x

tousser

hapu

x

x

x

x

x

x

tuberculose

pokoko

x

x

x

x

x

x

urgences (service des-)

vahi (-hāika anamai)

x

x

x

urgences (service des-)

taha (-âpau anamai)

x

x

x

urgent

kokouō

x

x

urgent

kokouo

x

x

x

x

varicelle

mate (-karokaro)

x

x

x

x

x

x

variole

mate (-karokaro)

x

x

x

x

x

x

veine

uauatoto (-èpo)

x

x

x

x

x

x

vomir

ùa

x

x

x

x

x

x

zika

fiva (-hokehoke)

x

x

x

x

x

x