| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
tūtahi
|
égalité
|
equality |
|
tutahi
|
indépendant
|
independent |
|
tutahi
|
indépendance
|
independence |
|
tūtaì (-me)
|
adhérer (rallier)
|
join |
|
tūtata
Nord, Ho |
approche (à l'-)
|
approach (at the -) |
|
tute
|
expulser
|
expel |
|
tuteìa
Nord |
expulsion
|
expulsion |
|
tuteka (haava)
|
coupable (justice)
|
guilty |
|
tutetina
Sud |
expulsion
|
expulsion |
|
tutoiti
|
application (appli.)
|
app. (module) |
|
tutokeèe
|
messagerie
|
system (messaging-) |
|
tūtoko
|
cautionnement
|
bond (surety-) |
|
tūtoko
|
cautionaire
|
surety |
|
tūtoko
|
caution (document)
|
deposit (document) |
|
tūtoko (ènana-)
Nord |
caution (personne)
|
surety (person) |
|
tūtoko (ènata- )
Sud |
caution (personne)
|
surety (person) |
|
tutonui
|
logiciel
|
software |
|
tutotau (-iti papaìa)
Nord |
précis (-grammatical)
|
handbook (grammatical-) |
|
tutotau (-iti papatia)
Sud |
précis (-grammatical)
|
handbook (grammatical-) |
|
tutu
|
allumer (feu)
|
kindle (fire) |
|
tūtū
|
secouer (-de bas en haut)
|
shake (-from bottom to top) |
|
tūtū
|
semer
|
sow |
|
tutu (-i te poùu)
Fi |
battre (-le tapa)
|
beat (tapa) |
|
tutu (-i te tapa)
Ho, Ta |
battre (-le tapa)
|
beat (tapa) |
|
tūtū (-me te vai)
|
arroser
|
water |
|
tutū (-te taa)
|
frissonner (de froid et de peur)
|
shiver |
|
tutū (-te taa)
|
chair (-de poule)
|
goosebumps |
|
tūtū (-me)
|
ressembler (-à)
|
look (-like) |
|
tuu
Sud |
expédier
|
dispatch |
|
tuu (-àiê i te moni)
Sud |
avance (faire une-)
|
advance (make an-) |
|
tuu (-i te tōuà)
Sud |
filer (-une aussière)
|
spin (-a hawser) |
|
tuu (-kāòha)
Sud |
donner (faire don de)
|
donation |
|
tuu (-pu)
Sud |
donner (faire don de)
|
donation |
|
tuuàiê
Sud |
bailleur (-de fonds)
|
donor (funder) |
|
tuuàiê (te-)
Sud |
bailleur
|
lessor |
|
tuuna
Sud |
expédition (objet)
|
shipment (object) |
|
tuuna (-taetae)
|
donation (acte écrit)
|
donation (written deed) |
|
tuunavae
Sud |
enjambée
|
stride |
|
tuunavae
Sud |
foulée
|
stride |
|
tuutehē
Nh, Uh, Sud |
excuser (s'-)
|
apologize |
|
Tuutehē (-au) !
|
excuse (-moi !)
|
sorry ! |
|
tūvee (-te kōpū tua ihepe)
Nord |
caréner
|
careen |
|
tūvii (-fetū)
Sud |
révolution (astre)
|
revolution (stars) |
|
tūvii (-hetū)
Up, Uh |
révolution (astre)
|
revolution (stars) |
|
ū
Nh, Uh, Sud |
allergie (faire une-)
|
allergy |
|
ū
|
frais (poisson non-)
|
fresh (not fresh-fish) |
|
û (-i te metoè)
Sud |
frissonner (-de froid)
|
shiver |
|
ūà
|
brûler
|
kindle (fire) |
|
uà
|
brûler
|
burn |
|
ùa (-haatahe vai)
Nh, Uh, Sud |
caniveau
|
gutter |