| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kātoi (-tifa)
Sud |
mesure (-de volume)
|
measurement (volume) |
|
kātoi (-tiha)
Nord |
mesure (-de volume)
|
measurement (volume) |
|
kātoi (-toko)
Nord |
mesure (-de masse)
|
measurement (mass) |
|
kātoi (-tono)
Sud |
mesure (-de masse)
|
measurement (mass) |
|
kātoi (-ùmete)
Sud |
mesure (-de volume)
|
measurement (volume) |
|
kātoiàò
|
souligner
|
underline |
|
kātoiata
|
géométrie
|
geometry |
|
kātoikōkeo
|
alidade (-de relèvement)
|
alidade |
|
kātoiū
|
surligner
|
highlight |
|
kātoo
|
pister
|
track |
|
kātoo
|
bilan (faire un-)
|
assess |
|
kātoo
|
recherches (faire des-)
|
research (do research) |
|
kātoo
|
rechercher (faire des recherches)
|
search (do research) |
|
kātoo
|
examiner (médecine)
|
examine (medicine) |
|
kātoo
|
suivre (dossier) |
follow -up (file) |
|
kātoo (-fiva)
|
prendre (-la température)
|
measur (-temperature) |
|
kātoo (-i te kōtūhāmani)
|
étudier (-un dossier)
|
study (-a file) |
|
kātoo (-i te kōtūhāmani)
|
analyser (-un dossier) |
analyze (-a folder) |
|
kātoo (-ìtenui)
Nh, Uh, Sud |
recherche (-scientifique)
|
research (scientific-) |
|
kātoo (-kitenui)
Up |
recherche (-scientifique)
|
research (scientific-) |
|
kātoo (-pahutoto)
|
prendre (-la tension)
|
take (-blood pressure) |
|
kātoo (-ūikiu)
|
archéologue
|
archaeologist |
|
kātoo (tuhuka-)
Nord |
chercheur
|
researcher |
|
kātoo (tuhuna-)
Sud |
chercheur
|
researcher |
|
kātoofāfā
Sud |
ausculter
|
auscultate |
|
kātoohāhā
Nord |
ausculter
|
auscultate |
|
kātooìa
Nord |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
kātoona
|
examen (-médical)
|
examination (medical-) |
|
kātoona
|
suivi (d'un dossier) |
follow-up (of a file) |
|
kātoona (-ate puapua)
|
pneumologie
|
pulmonology |
|
kātoona (-haahitipona)
Nh, Uh |
orthophonie
|
therapy (speech-) |
|
kātoona (-hakahitipona)
Up |
orthophonie
|
therapy (speech-) |
|
kātoona (-koekoe)
Nord |
coloscopie |
colonoscopy |
|
kātoona (-mata)
|
ophtalmologie
|
ophthalmology |
|
kātoona (-mate vehine)
|
gynécologie
|
gynecology |
|
kātoona (-mate)
|
consultation (-médicale)
|
consultation (medical-) |
|
kātoona (-nino tōìki)
Nh, Up |
pédiatrie
|
pediatrics |
|
kātoona (-òo)
|
psychiatrie
|
psychiatry |
|
katoona (-òo)
|
neurologie
|
neurology |
|
kātoona (-tino tōìi)
Fi |
pédiatrie
|
pediatrics |
|
kātoona (-tino tōìki)
Uh, Ho, Ta |
pédiatrie
|
pediatrics |
|
kātoona (-toto)
|
examen (-sanguin)
|
examination (blood-) |
|
kātoona (-toto)
|
bilan (-sanguin)
|
test (blood-) |
|
kātoona (-tuhimoni)
|
prévisionnel (-financier) |
forecast (financial) |
|
kātoona (haafitipona)
Sud |
orthophonie
|
therapy (speech-) |
|
kātootahi
|
autotester (s’-)
|
self-test |
|
kātootahi
|
autotest
|
self-test |
|
kātootina
Sud |
démarche (administrative)
|
procedure (administrative-) |
|
kaù
|
débris
|
debris |
|
kau
|
répandre (se-) (liquides)
|
spread (liquids) |