| Ponatekao - Terme | Traduction française | Traduction anglaise |
|---|---|---|
|
kaioko
Nord |
gourmand
|
greedy |
|
kaioo
Sud |
gourmand
|
greedy |
|
kaiòto
Nh, Uh, Sud |
profiteur
|
profiteer |
|
kaiòto (-i tītahi)
Nh, Uh, Sud |
profiter (-de quelqu'un)
|
take (-advantage of sbdy) |
|
kaipaa
|
profiteur
|
profiteer |
|
kaipaa (-i tītahi)
|
profiter (-de quelqu’un)
|
take (-advantage of sbdy) |
|
kaipē
Sud |
glouton
|
glutton |
|
kaipē
Uh, Sud |
goinfrer (se-)
|
guzzle |
|
kaipekā
Nord |
sauvage
|
wild |
|
kaipukupuku
Nord |
glouton
|
glutton |
|
kaiputaiao
|
scientifique
|
scientific |
|
kaipuupuu
Sud |
glouton
|
glutton |
|
kaitaha
|
pique-nique
|
picnic |
|
kaitako
Nh, Up, Sud |
fruits (-de mer)
|
seafood |
|
kāìtehana
Nh, Uh, Sud |
bordereau (-d’exécution)
|
slip (transmission-) |
|
kaìtemoni
Nh, Uh, Sud |
devis
|
estimate |
|
kaitina (-fenua)
Sud |
érosion
|
erosion |
|
kaitoù
|
pension (-complète)
|
board (full-) |
|
kaitū
|
présage (mauvais-)
|
omen (bad-) |
|
kaitū
|
signe (-visible) (présage)
|
sign (-visible) (omen) |
|
kaitua
|
profiteur
|
profiteer |
|
kaitua (-i tītahi)
|
profiter (-de quelqu'un)
|
take (-advantage of sbdy) |
|
kaitupu
|
légume
|
vegetable |
|
kaituto
|
concentrer (se-)
|
concentrate |
|
kaituto
|
méditer (réfléchir)
|
meditate (think) |
|
kaituto (-hōhonu)
|
approfondir (expliquer)
|
deepen (explain) |
|
kaiū
|
petit (taille)
|
small (size) |
|
kaka
Nord |
sac
|
bag |
|
kaka
Nord |
sacoche
|
purse |
|
kaka
|
pellicule (cheveu)
|
dandruff |
|
kaka (-māmāì)
Sud |
coquille (-d'œuf)
|
eggshell |
|
kaka (-vaò)
Nord |
sac (-en toile de jute)
|
bag (-burlap) |
|
kakaa
Nord |
exhaler (bonne odeur)
|
give (-off) (good smell) |
|
kakaa
Nord |
parfumé
|
fragrant |
|
kākāà
Nh, Up |
gecko
|
gecko |
|
kakaa
Nord |
parfumé
|
fragrant |
|
kakahaūa
Uh, Fi |
bruine
|
drizzle |
|
kākaho
|
roseau
|
reed |
|
kakahu
Nord |
rhumatisme (douleur)
|
rheumatism (pain) |
|
kakahu
Nord |
douleur (vive et cuisante dans le ventre)
|
pain (sharp and burning in the stomach) |
|
kakahu
Nh, Up |
mordre
|
bite |
|
kakahu (-puo)
Nord |
douleur (-articulaire)
|
pain |
|
kakahu (-te niho)
Nh, Up |
grincer (-des dents)
|
grind (-one's teeth) |
|
kakai
|
douleur (vive et cuisante, membres et dents)
|
pain (sharp, burning, limbs and teeth) |
|
kakai
|
lancer (rhumatismes, douleur interne)
|
shoot (rhumatism) |
|
kakai
Nord |
rhumatisme (douleur)
|
rheumatism (pain) |
|
kakai (-te niho)
Up |
mal (-de dents)
|
toothache |
|
kakakii (-moni)
Nord |
porte-monnaie
|
purse |
|
kākāno
|
graine
|
seed |
|
kākano
|
couenne
|
rind |